Generates an engaging email subject line based on the provided context