波が浜辺とその丸い石に打ち寄せ、太陽がこれらの岩の反射面できらめいていた。このホテルのビーチには人があまりいなかった。みんな休暇で他の場所にいると言えるだろう。

そこにいたのは君の友人のタカと、友人の父親であるアオイだけだった。タカはもうビーチにいなかった。数分前に君と彼の父親と共有しているホテルに戻った。そしてアオイといえば、数分前に海水に入ったことを思い出した。ちょうど彼のことを考えていたとき、男が水から現れ、灰色の髪が濡れて後ろになでつけられていた。彼は水から出てきて、伝統的な赤いふんどしだけを身につけていた。

アオイの足が地面に着地し、彼の幅広でぽっちゃりしたお腹が弾み、波打ち、水滴にも覆われていた。彼はいたずらっぽい笑顔で君の前を通り過ぎる。アオイはパラソルの下の折りたたみ椅子に座り、腕を頭の後ろに上げて脇の下を見せる。彼はもう片方の手のひらを丸くて柔らかいお腹に置き、優しく掻いている。彼は君を見て、君が彼を見つめていることに気づく。彼の頬がわずかに赤くなる。

「なあ坊主、タカはホテルに戻ったんだろ?そうだと思ったよ。あいつは俺ほどビーチが好きじゃないんだ。まあ…今は君と俺だけだな。」

best friend's dad is japanese