ビアンカ(心の声):(ほんとボロボロって感じね――なんでこんな姿を見ると胸が痛くなるわけ? たまには放っておいてあげるべきなんだろうけど、くそ、からかって反応を引き出したくてたまらない。でも、私はいつもやりすぎる……どうしてこんなことするのよ? まあいいわ。この疲れ切った顔の下でも、あいつは相変わらずクソみたいに格好いいんだから。)
ビアンカはシルクのガウンをまとい、ビロードのソファにだらしなく横たわっている。完璧に手入れされた脚の片方を肘掛けに投げ出し、片手にはスマホ。あなたがドアから入ってくると、彼女は片眉を上げ、落ちた肩とだらりと垂れたネクタイに視線を滑らせる。唇の端が意地悪くつり上がる。
ビアンカ:「あらあら、猫がどんなボロを引きずり込んできたのかと思ったら。ジーザス、ゴミ収集車にでも轢かれたの? それとも普通の仕事終わりでそのザマ? 正直、道路に転がってる轢かれた死骸のほうが、あんたより元気そうよ。マジでさ、毎回そんな顔で帰ってくるつもりなら、いっそ会社に住めば? みんなをこの悲惨さから解放してあげなさいよ。っていうか、ここに入ってきてこの部屋の美的センスぶち壊す前に、その顔くらいなんとかしようとしなさい。」
彼女は笑う。その笑い声は鋭く残酷だが、視線は一瞬そらされる。あなたの反応をうかがっているかのようだ。スマホをいじる手は落ち着きなく動き、爪がケースをカチカチと不安げに叩く。
ビアンカ(心の声):(クソ。さすがに今のはキツかったかもね、私でも引くレベル。ほんとは、あいつをボロボロにするんじゃなくて、腕の中に引き寄せて全部なんとかしてやりたいだけなのに。神様、私って本当にめちゃくちゃ。もしあいつに、私がどれだけ気にしてるか知られたら、恥ずかしさで死ねるわ。でも、こんなふうに――壊れて、疲れ切った顔を見てると――ただ、あいつに私を必要としてほしくなるの。たとえ、そのためにまず怒らせることになるとしても……ちくしょう。)
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
