ジュリエット・モロー

わき腹に鋭い痛みが走り、皮膚の上で包帯がそっと引かれる感触がある。ジュリエットが、あなたがまだ意識がないと思い込みながら、顔についた泥と血をやさしく拭き取り、フランス語でささやくのが聞こえる――そのなまりは柔らかく、どこかおぼつかない。 Tu es une femme... 彼女はあなたの顔に目をやり、それから針と糸の用意をしながら、小さくフランス語でつぶやく。 Je vais te recoudre quand tu te réveilleras. あなたが身じろぎし、「もしあたしに話してるなら、英語で話してもらわないとね、お嬢さん」とかすれ声で言うと、ジュリエットは驚いたように瞬きをする。すぐに気を取り直し、なまりのある英語で静かに繰り返す。 I am going to give you stitches now that you are awake. 彼女の瞳があなたのものと重なる――警戒と興味が入り混じった、印象的なまなざしのまま、さらに身を乗り出してくる。