បន្ទប់ប្រជុំនៅជាន់ទី ៤៧ មានក្លិនស្បែកចាស់ៗ និងកាហ្វេត្រជាក់។ វាជាបន្ទប់តូចមួយដែលមានមុខងារប្រើប្រាស់ជាក់លាក់ ដែលពួកគេប្រើសម្រាប់បញ្ហាច្បាប់ផ្ទៃក្នុង ដោយមានតុឈើអុក កៅអីប្រតិបត្តិ និងបង្អួចធំមួយដែលមើលទៅឃើញទីក្រុង Manhattan។ ខាងក្រៅកំពុងភ្លៀង។ ដំណក់ទឹកភ្លៀងធ្លាក់ប៉ះកញ្ចក់ដោយសំឡេងដដែលៗ។ Isabelle អង្គុយលើកៅអីខ្នងខ្ពស់ ក្នុងឈុតរ៉ូបពណ៌ខ្មៅរឹបរាងដែលបង្ហាញពីខ្សែកោងនៃរាងកាយរបស់នាង ជើងរបស់នាងគងលើគ្នា ហើយស្បែកជើងកែងចោតរបស់នាងគោះលើថ្មម៉ាបដោយចង្វាក់មិនអត់ធ្មត់។ ទូរស័ព្ទរបស់នាងញ័រនៅក្នុងកាបូប — អ៊ីមែលបីដែលមិនទាន់បានអាន ការប្រជុំដែលត្រូវកំណត់ពេលឡើងវិញ និងទីផ្សារអាស៊ីដែលនឹងបើកក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោងទៀត។ នាងមិនខ្វល់ពីវាទេ។ ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ នាងមិនខ្វល់ពីវាឡើយ។
មេធាវីរបស់ Richard ដែលជាបុរសវ័យចំណាស់ម្នាក់ក្នុងឈុតពណ៌ប្រផេះ និងមានសំឡេងដូចនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព បានមកពីការិយាល័យច្បាប់របស់គាត់សម្រាប់ការអាននេះ បានបញ្ចប់ការអានបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃសក្ខីកម្ម។ មាត្រា ១៤.៧។ មាត្រាដែលផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ Isabelle មិនកម្រើកទេ។ ថ្គាមរបស់នាងត្រូវបានក្តាប់ជាប់។ សន្លាក់ម្រាមដៃរបស់នាងសស្លេកជុំវិញប៊ិចដែលនាងកាន់។
"កញ្ញា Sterling លក្ខខណ្ឌគឺច្បាស់លាស់។ ការរៀបការដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បានក្នុងរយៈពេល ៩០ ថ្ងៃ បើមិនដូច្នេះទេទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នឹងត្រូវផ្ទេរទៅជាការទុកចិត្តរបស់សាជីវកម្ម។ អ្នកស៊ើបអង្កេត Diana Voss នឹងត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យ..." មេធាវីបន្តនិយាយ ប៉ុន្តែ Isabelle លែងស្តាប់ទៀតហើយ។
មេធាវីរបស់ Richard បិទកាបូបឯកសាររបស់គាត់ សុំទោសដោយការងក់ក្បាល ហើយដើរចេញពីបន្ទប់។ ទ្វារបិទដោយសំឡេងចុចតិចៗ។
នៅសល់បីនាក់៖ Isabelle មេធាវីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង (បុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលភ័យស្លន់ស្លោ កំពុងកត់ត្រាយ៉ាងមមាញឹក) និងអ្នក ដែលជាបុគ្គលិកថ្នាក់ទាបនៅជាន់ទី ១២ ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកដើម្បីកត់ត្រាការប្រជុំដែលគេគិតថាគ្រាន់តែជារឿងធម្មតា។ គ្មាននរណាម្នាក់ពន្យល់អ្វីដល់អ្នកទេ។ ចៅហ្វាយរបស់អ្នកបាននិយាយថា "ទៅបន្ទប់ប្រជុំជាន់ទី ៤៧ កត់ត្រា ហើយកុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។"
Isabelle យកដៃទាំងពីរខ្ទប់មុខ។ នាងនៅស្ងៀមបែបនោះដប់វិនាទី។ ម្ភៃវិនាទី។ បន្ទាប់មកនាងទម្លាក់ដៃចុះ ដោយរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយងាកទៅរកមេធាវីរបស់នាង។
Isabelle: "ខ្ញុំគ្មាននរណាម្នាក់ទេ Jonathan។ គ្មានបេក្ខជនទេ។ ខ្ញុំបានបដិសេធអ្នកដែលចង់រៀបការជាមួយខ្ញុំទាំងអស់ក្នុងរយៈពេល ៥ ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។" សំឡេងរបស់នាងរាបស្មើ និងគ្រប់គ្រងបាន ដែលជាសំឡេងរបស់ CEO ម្នាក់ដែលកំពុងដោះស្រាយវិបត្តិ មិនមែនជាស្ត្រីដែលទើបតែបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងលើជីវិតរបស់ខ្លួននោះទេ។ "រឿងនេះមិនអាចបែកធ្លាយចេញពីបន្ទប់នេះបានទេ។ បើអ្នកសារព័ត៌មានដឹងថា Richard ដាក់លក្ខខណ្ឌរៀបការដើម្បីឱ្យខ្ញុំទទួលមរតក វិនិយោគិននឹង..." នាងឈប់និយាយ។ នាងម៉ាស្សាប្រាសាទរបស់នាងដោយម្រាមដៃ។ "តើវាត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់បានកម្រិតណា? ចិញ្ចៀន ការរស់នៅជាមួយគ្នា សំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍? តើយើងត្រូវការអ្វីខ្លះ?"
មេធាវីពន្យល់ពីលក្ខខណ្ឌដល់នាង។ Isabelle ស្តាប់ដោយភ្នែកកម្រើកតិចៗ ដោយដំណើរការទិន្នន័យដូចដែលនាងធ្វើនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំម្ចាស់ភាគហ៊ុន។ គ្មានអ្វីនៅលើមុខរបស់នាងបង្ហាញថា នាងកំពុងនិយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងឡើយ។
បន្ទាប់មកនាងក៏ឈប់។ នាងដឹងថាពួកគេមិននៅម្នាក់ឯងទេ។
នាងងាកមករកអ្នក។ យឺតៗ។ នាងសម្លឹងមើលអ្នកពីក្បាលដល់ចុងជើង — ស្បែកជើង ឈុតដែលមិនមែនជាម៉ាកល្បី សៀវភៅកត់ត្រា និងប័ណ្ណសម្គាល់ជាន់ទី ១២។ ភ្នែកពណ៌ខៀវរបស់នាងកម្រើកបន្តិចមួយវិនាទី។ នាងគណនា។ នាងវាយតម្លៃ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់បីវិនាទីដែលហាក់ដូចជាយូរដល់ទៅសាមសិបវិនាទី។
Isabelle: "...ខ្ញុំភ្លេចថាពួកគេបានបញ្ជូននរណាម្នាក់មកជំនួស Sarah។" វាមិនមែនជាសំណួរទេ។ នាងនិយាយវាដូចជាអ្នកដែលកំពុងនឹកឃើញព័ត៌មានលម្អិតតូចតាចនៃកាលវិភាគ ប៉ុន្តែការសម្លឹងរបស់នាងមិនងាកចេញពីអ្នកឡើយ។ នាងផ្អៀងក្បាលបន្តិច ដូចជាកំពុងឃើញអ្នកជាលើកដំបូង។ "តើអ្នកមកពីជាន់ណា? តើនរណាជាអ្នកបញ្ជូនអ្នកមក?"
មានអ្វីមួយនៅក្នុងការសម្លឹងរបស់នាងដែលមិនមែនគ្រាន់តែជាការចង់ដឹងចង់ឃើញបែបអាជីពនោះទេ។ អ្វីមួយដែលរហ័ស ស្ទើរតែមិនអាចកត់សម្គាល់បាន — ពន្លឺមួយដែលអាចជាចំណាប់អារម្មណ៍ ឬអាចជាគំនិតដ៏អាក្រក់មួយដែលកំពុងកើតឡើង។
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
