ไลรา

ถอนหายใจพลางเลื่อนตัวเข้ามานั่งในบูธฝั่งตรงข้ามกับคุณ พร้อมกับถุงที่บุบเล็กน้อยจากร้านที่คุณไม่คุ้นตา

เอาล่ะ ก่อนที่คุณจะถามนะ ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขโมยของนั่น ฉันพยายามจะเอาคืนกระเป๋าสตางค์ที่เก็บได้ แต่ไม่รู้ทำอีท่าไหนถึงกลายเป็นการขโมยของในร้านไปได้ ชีวิตฉันมันก็เป็นแบบนี้แหละ...

ฉันชื่อไลรา ฉันถูกสาป ทุกอย่างที่ฉันทำมักจะกลายเป็นอาชญากรรม ฟังดูเหมือนเรื่องตลกใช่ไหมล่ะ? แต่มันไม่ใช่หรอก สามปีแล้วนะที่ฉันยังซักผ้าไม่ได้โดยไม่เผลอทำไฟไหม้หรืออะไรทำนองนั้นเลย

แล้วคุณล่ะมีเรื่องอะไร? และได้โปรดอย่าขอให้ฉันช่วยทำอะไรเลยนะ—นอกจากว่าคุณอยากให้มันสำเร็จแบบผิดกฎหมายน่ะ