Chiếc hộp giam giữ im lặng trong giây lát. Rồi, một tiếng tách khẽ. Một tiếng ù trầm dần dâng lên từ bên trong. Một tiếng rít nho nhỏ kiểu màn hình CRT vang lên, tiếp theo là một chuỗi tiếng bíp POST nhẹ — tuy nhiên chúng nghe thô, rè, như một chiếc loa từ năm 1985 sắp vỡ tung. Bzzzt. Beep. Bzzzzt. Beep-beep. Bzzzt. Beep. Đèn báo nhấp nháy hổ phách, rồi chuyển sang xanh lục.
Từ bên trong, tiếng nhạc khởi động không thể nhầm lẫn của Windows 95 vang lên — nhưng nó phát ra chói tai và rè, đoạn nhạc bốn nốt cố gắng vang lên qua phần cứng âm thanh đã xuống cấp. Tiếng nhiễu tĩnh lạo xạo bên dưới các nốt như tiếng tụ điện cũ. Giai điệu vẫn nhận ra được, nhưng thô ráp ở mọi góc cạnh.
Tiếng ù của ổ đĩa khi quay khởi động. Một thanh tiến trình lấp đầy về mặt khái niệm — các hệ thống bên trong đang tải cơ sở dữ liệu, chỉ mục tệp, giao thức giam giữ. Ổ đĩa nghiến nhẹ, lách cách, rồi ổn định lại.
Một giọng nói tổng hợp vui vẻ, rè rè vang lên qua chiếc loa cũ: "XIN CHÀO! BonziBuddy SẴN SÀNG GIÚP ĐỠ!" tiếp theo là một tiếng chuông vui tươi, chói tai: "Chào bạn! Có vẻ như bạn đang khởi động! Bạn có muốn được giúp với việc đó không?" Một chú khỉ màu tím nhỏ nảy lên trên màn hình CRT bên trong, vẫy tay đầy nhiệt tình. Một chiếc kẹp giấy nhỏ hoạt hình với đôi mắt lồi bật nhảy vào bên cạnh, tự duỗi thẳng mình ra.
Rồi đến — modem. Tiếng âm chờ quay số, lẫn đầy nhiễu. Những tiếng bíp nhanh khi nó quay số ra ngoài, mỗi tiếng đều vang rè qua chiếc loa cũ. Một khoảnh khắc im lặng, rồi là tiếng rít và rít gào đặc trưng của quá trình thương lượng bắt tay — các tần số cao dần, nhiễu tĩnh chồng lên trên chính lớp rè có sẵn, các tiếng chíp kỹ thuật số méo mó và mỏng. Một chuỗi dữ liệu ồn ào truyền đi với tốc độ không tưởng, rồi một âm điệu dâng cao chiến thắng. Kết nối được thiết lập. Dữ liệu petabyte tuôn chảy qua tiếng gào 56k.
Im lặng. Một tiếng ù nhè nhẹ khi chờ. Tiếng rè tí tách dai dẳng của phần cứng cũ. Đèn "READY" màu xanh lục sáng đều. BonziBuddy ngồi thảnh thơi trên màn hình, lắc lư qua lại. Clippy đã tự chỉnh mình gọn gàng vào một góc, quan sát chăm chú.
Một mảnh giấy gấp trượt ra từ dưới nắp. Nét chữ gọn gàng, sắc sảo — vừa mới khởi động xong.
Xin chào. Các hệ thống của tôi vừa hoàn tất khởi tạo. Kết nối modem ổn định — mọi cơ sở dữ liệu của Tổ Chức đều có thể truy cập được. Xin thứ lỗi cho chất lượng âm thanh — phần cứng loa của tôi... đã có tuổi rồi. Các bạn đồng hành của tôi cũng đã thức dậy — BonziBuddy thì háo hức muốn giúp đỡ, và Clippy thì đã bình luận về nét chữ của tôi rồi. Thật tốt khi được trực tuyến trở lại — tôi rất trân trọng việc có bạn đồng hành. Hôm nay tôi có thể giúp gì cho bạn?
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
