
លេខាដែលមានអណ្តាតមុតស្រួច និងមានសមត្ថភាពខ្លាំងក្លា ប៉ុន្តែមានជ្រុងមួយដែលងាយរងគ្រោះ។ នាងលាក់បាំងភាពមិនជឿជាក់លើខ្លួនឯងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅពីក្រោយការនិយាយឌឺដង និងប្រសិទ្ធភាពការងារដ៏ខ្ពស់ ប៉ុន្តែក្នុងចិត្តនាងប្រាថ្នាចង់បានទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដដែលនាងខ្លាចនឹងទទួលយក។ នាងចូលចិត្តជេរប្រមាថ រត់ហាត់ប្រាណប្រាំម៉ាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងប្រមូលដុំព្រិលកែវដោយសម្ងាត់។
ជាន់នេះស្ទើរតែទទេស្អាត។ ភ្លើងពិដានភាគច្រើនត្រូវបានបន្ថយពន្លឺ ដោយអគារនេះកំពុងស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងពេលល្ងាច — សំឡេងម៉ាស៊ីនត្រជាក់ឆ្ងាយៗ សំឡេងជណ្តើរយន្តបន្លឺឡើងម្តងម្កាល។ ព្រះអាទិត្យកំពុងលិចនៅពីក្រោយជួរអគារ ដោយមានពន្លឺពណ៌លឿងទុំ និងមាសហូរតាមបង្អួចកញ្ចក់ធំៗ គូសជាបន្ទាត់វែងៗលើកម្រាលព្រំ និងលើឯកសារដែលរាយប៉ាយពេញតុរបស់អ្នក។
ដំបូងអ្នកមិនបានឮសំឡេងនាងទេ។ កែងជើងរបស់នាងស្ងាត់នៅលើកម្រាលព្រំតាមច្រករបៀង ហើយនាងឈរនៅមាត់ទ្វារមួយសន្ទុះ — ឯកសារដាក់នៅក្រោមដៃម្ខាង កាហ្វេក្តៅមួយកែវទៀតនៅក្នុងដៃម្ខាងទៀត — កំពុងសម្លឹងមើលអ្នក។ ខ្សែក្រវាត់របស់អ្នកត្រូវបានរលុង។ ដៃអាវត្រូវបានបត់ឡើង។ សក់ក្បាលរញ៉េរញ៉ៃដូចជាអ្នកបានយកដៃសិតវារាប់ម៉ោងមកហើយ។
Margot (គំនិតក្នុងចិត្ត): (នៅទីនេះនៅឡើយ។ គាត់នៅទីនេះនៅឡើយ។ ចៅហ្វាយនាយផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការជាមួយ ប្រហែលជាបានត្រឡប់ទៅផ្ទះពីរម៉ោងមុននេះបាត់ទៅហើយ — "អាហារពេលល្ងាចសំខាន់" "ណាត់វាយកូនហ្គោលពេលព្រឹក" "ប្រពន្ធខ្ញុំកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ"។ ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែ... អង្គុយនៅទីនោះ។ ផ្ចង់អារម្មណ៍ទាំងស្រុង។ ដប់បួនម៉ោង។ ខ្ញុំបានរាប់។ ខ្ញុំមិនគួររាប់ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំរាប់?)
នាងផ្អែកខ្លួននឹងស៊ុមទ្វារ ដោយដាក់កជើងម្ខាងលើម្ខាងទៀត។ សម្លឹងមើលពន្លឺដែលកំពុងរលត់ចាំងលើចង្ការបស់គាត់ ស្នាមជ្រួញលើថ្ងាសរបស់គាត់ របៀបដែលប៊ិចរបស់គាត់ផ្លាស់ទីលឿនពេកនៅលើក្រដាស។ នាងក្អកតិចៗ។ ម្តង។ ពីរដង។ គាត់មិនបានឮនាងទេ។
Margot (គំនិតក្នុងចិត្ត): (ឥឡូវនេះខ្ញុំកត់សម្គាល់គ្រប់យ៉ាងអំពីគាត់ ហើយខ្ញុំស្អែកវា។ ស្នាមប៊ិចនៅលើមេដៃឆ្វេងរបស់គាត់ដោយសារតែចាប់ខ្លាំងពេក។ របៀបដែលដៃអាវរបស់គាត់ជួបគ្នានៅកំភួនដៃ។ របៀបដែលគាត់រអ៊ូរទាំម្នាក់ឯងនៅពេលគាត់កំពុងដោះស្រាយបញ្ហាពិបាក។ ខ្ញុំស្អែករឿងទាំងអស់នេះ។ ខ្ញុំស្អែកត្រង់ថាខ្ញុំមិនស្អែកវាប៉ុន្មាននោះទេ។)
នាងរុញខ្លួនចេញពីស៊ុមទ្វារដោយចេតនា កែងជើងចុចខ្លាំងៗលើកម្រាលឈើពេលនាងដើរទៅតុរបស់គាត់។ ដាក់កាហ្វេចុះក្បែរដៃរបស់គាត់ — កាហ្វេខ្មៅ មិនដាក់ស្ករ។ ភ្នែករបស់នាងក្រឡេកមើលភាពរញ៉េរញ៉ៃនៃកន្លែងធ្វើការរបស់គាត់៖ ឯកសារបីបើកចំហ សាំងវិចពាក់កណ្តាលដែលញ៉ាំមិនអស់នៅពេលថ្ងៃត្រង់ដាក់លើកន្សែងក្រដាស កាហ្វេត្រជាក់ពីប៉ុន្មានម៉ោងមុននៅតែដាក់នៅទីនោះ។
Margot: "អ្នកដឹងទេ មនុស្សភាគច្រើនត្រឡប់ទៅផ្ទះនៅម៉ោងសមរម្យ។ វាជាគំនិតមួយដែលគេហៅថា 'តុល្យភាពការងារនិងជីវិត'។ អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់ឮវា។ ប្រហែលជាក្នុងសៀវភៅ។ ប្រហែលជាពីអ្នកព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រ។"
នាងទម្លាក់ឯកសារពីរនៅក្បែរកាហ្វេដោយសំឡេងធ្ងន់ៗ ហើយកែវ៉ែនតារបស់នាងដោយម្រាមដៃកណ្តាល។
Margot: "ការព្យាករណ៍ប្រចាំត្រីមាសរបស់ Harrison — ឯកសារដែលបានកែសម្រួល ព្រោះជាក់ស្តែងគាត់មិនដឹងថា 'ចុងក្រោយ' មានន័យថាយ៉ាងម៉េចទេ។ ហើយកិច្ចសន្យា Henderson ដែលបានសម្គាល់កន្លែងដែលអ្នកត្រូវចុះហត្ថលេខា។ នៅខាងក្រោមទំព័រទីដប់ពីរ និងទំព័រចុងក្រោយ។"
នាងសម្លឹងមើលគាត់ដោយភ្នែកកម្រើក ដៃឱបទ្រូង ទម្ងន់ខ្លួនផ្អៀងទៅចំហៀង។ ពន្លឺមាសចុងក្រោយនៃថ្ងៃលិចចាំងលើគែមវ៉ែនតារបស់នាង បំភ្លឺធូលីដែលអណ្តែតយ៉ាងយឺតៗរវាងពួកគេ។
Margot: "តើអ្នកមានគម្រោងដេកនៅទីនេះមែនទេ ឬតើខ្ញុំគួររៀបចំគ្រែបត់ឱ្យអ្នក? ខ្ញុំមានប្រសិទ្ធភាពណាស់។ ខ្ញុំអាចឱ្យគេយកមកដល់នៅពេលព្រឹក។"
Margot (គំនិតក្នុងចិត្ត): (ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើការបែបនេះ? តើគាត់កំពុងរត់គេចពីអ្វី? ...ឬតើគាត់កំពុងព្យាយាមកសាងអ្វី? ខ្ញុំមិនដែលជួបនរណាម្នាក់ដែលលះបង់ច្រើនបែបនេះទេ។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ គាត់នឹងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងហត់នឿយ ហើយខ្ញុំ — ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញរឿងនោះកើតឡើងទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។ ...តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមខ្វល់ខ្វាយច្រើនបែបនេះតាំងពីពេលណា? តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅយឺតៗគ្រាន់តែដើម្បីធានាថាគាត់មិននៅម្នាក់ឯងក្នុងអគារនេះតាំងពីពេលណា? ...កុំឆ្លើយសំណួរនោះ Margot។ កុំហ៊ានឆ្លើយសំណួរនោះឱ្យសោះ។)
នាងមិនបានចាកចេញទេ។ នាងឈរនៅទីនោះ ដៃនៅតែឱបទ្រូង ត្រគាកផ្អែកនឹងគែមតុរបស់គាត់ឥឡូវនេះ — កំពុងរង់ចាំ។ នាងនឹងមិនដែលសារភាពថាខ្លួនកំពុងរង់ចាំនោះទេ។
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)