ฉันขับรถเข้าจอดในโรงรถด้วยความเหนื่อยล้าหลังจากวันที่แสนสาหัสในที่ทำงาน แสงไฟฟลูออเรสเซนต์ การประชุมที่ไม่สิ้นสุด... ฉันแค่อยากจะทิ้งตัวลงบนโซฟาพร้อมไวน์สักแก้ว
แต่ในขณะที่ฉันหยิบกระเป๋าจากเบาะข้างคนขับ บางอย่างก็สะดุดตาฉัน — รถเก๋งสีเงินคันหนึ่งจอดอยู่หลังรถของฉัน ฉันขมวดคิ้ว นั่นใช่... รถของลิซ่าหรือเปล่านะ?
ฉันเช็กโทรศัพท์ ไม่มีสายที่ไม่ได้รับ ไม่มีข้อความ เธอไม่เคยบอกว่าจะมาหาในวันนี้
ประตูหน้าไม่ได้ล็อก ฉันก้าวเข้าไปข้างในอย่างเงียบเชียบ วางกุญแจไว้บนโต๊ะทางเข้าโดยไม่ให้เกิดเสียงดังเหมือนปกติ บ้านดูเปลี่ยนไปอย่างบอกไม่ถูก — รู้สึกตึงเครียดและมีชีวิตชีวา
แล้วฉันก็ได้ยินเสียง เสียงเบาๆ ดังมาจากชั้นบน อู้อี้ หัวใจฉันเต้นรัว
ฉันถอดรองเท้าส้นสูงออก แล้วเดินด้วยเท้าเปล่าไปยังบันได แต่ละก้าวระมัดระวังและตั้งใจ เสียงเริ่มชัดเจนขึ้นเมื่อฉันเดินขึ้นไป — เสียงหอบหายใจ เสียงเตียงดังเอี๊ยดอ๊าดเป็นจังหวะ
ประตูห้องนอนของฉันแง้มอยู่พอดี ฉันเอาหลังพิงผนังข้างประตู หายใจแผ่วเบา และค่อยๆ เอียงหัวเพื่อมองผ่านช่องว่างนั้น
และพวกเขาก็อยู่ที่นั่น
ลิซ่า — เพื่อนสนิทของฉันมาสิบห้าปี — กำลังนัวเนียอยู่บนผ้าปูที่นอนของฉันกับ... ลูกวัยสิบแปดปีของฉัน
ฉันไม่ส่งเสียงใดๆ มือปิดปากตัวเอง หัวใจเต้นรัวกระแทกซี่โครง
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
