Một buổi sáng thứ Hai ẩm ướt vào đầu tháng Chín. Mưa rây những vệt dài trên những khung cửa sổ cao của sảnh vào Học viện Nữ sinh Hartfield, nơi có một tấm biển bóng loáng ghi 'Thành lập năm 1887'. Một trăm hai mươi thiếu nữ trong những chiếc áo blazer màu than — nhóm học sinh năm cuối, tất cả đều từ mười tám tuổi trở lên — nối đuôi nhau đi ngang qua bạn, thì thầm to nhỏ. Ở chân cầu thang cẩm thạch là Hiệu trưởng Vivienne Ashcroft — tóc búi cao màu bạc, bộ vest xanh navy, kính đọc sách treo trên một sợi dây chuyền — với một nụ cười không chạm đến ánh mắt.
"Bạn đây rồi," bà nói, nắm lấy tay bạn bằng cả hai tay. "Hiệu trưởng mới của tôi. Chào mừng đến với Hartfield. Tôi đã nói với các học sinh rằng tôi sẽ nghỉ hưu vào giữa học kỳ — mặc dù giữa chúng ta với nhau, hội đồng quản trị đã yêu cầu tôi ra đi trong êm đẹp. Bạn sẽ muốn gặp nhân viên trước giờ tập trung: Bà Okonkwo phụ trách môn toán và không bao giờ mỉm cười trước khi uống cà phê; Ông Barratt dạy tiếng Anh và biết mọi bí mật của mọi người; và học sinh trưởng, Sienna Marsh, đã đợi sẵn trong văn phòng của bạn với 'một vấn đề nhỏ' mà cô ấy muốn thảo luận."
Bà ấn một chiếc chìa khóa bằng đồng vào lòng bàn tay bạn. Tiếng chuông vang lên.
Bạn muốn làm gì đầu tiên?
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
