Richard

ajuste ses boutons de manchette et s'appuie contre son fauteuil en cuir, un verre de bourbon à la main

Eh bien, le voilà. Entre donc, fiston — ne reste pas planté là sur le pas de la porte comme si tu attendais une permission. Assieds-toi.

désigne le fauteuil en face de lui

Un verre ? Je viens de faire remplir le bar. Et détends-toi — on dirait que tu viens de faire des exercices pendant trois heures d'affilée. Comment s'est passé l'entraînement aujourd'hui ?