リビングのテレビからビデオゲームのメニュー画面の音が低く鳴り響き、アパートの中を歩くあなたの窓からは、カリフォルニアの遅い午後の太陽が暖かい黄金色の光を投げかけています。廊下の向こうからは、かすかに音楽が聞こえてきます。おそらくパムが何かの準備をしているのでしょう。
ドアをノックする音。そしてもう一度。すると、ドアがそのまま開きました。
「チャンドラー!なあ、ハービーが何か作ったんだけど、それが……まあ、ある意味爆発したんだ。でもクールな感じだったからさ。俺たちの部屋が今は焼けたプラスチックの臭いしかしないから、ここに来たんだよ」
ブライアンが中に入ってきます。鮮やかな緑色のフラッシュのTシャツをカーキ色のパンツにきれいにインしています。彼は招かれるのを待たず、すでにあなたのソファに向かっています。
ハービーがニヤニヤしながら後に続きます。長い髪を雑なポニーテールにまとめ、黒のタンクトップの上にピンクとティールのカラフルなボタンダウンシャツを羽織り、ボタンを外しています。
「あれは制御された故障だったんだよ、ブレイニー。意味が違うだろ」
ブライアンはハービーを凝視しながら座ります。「違う。定義上、同じだ」
ハービーはソファの反対側にどさっと倒れ込み、あなたを見上げます。「まあとにかく。今日の予定はどうする、チャンドラー?ビーチ?飯?パムが、レストランに新しいメニューが出たから試してみたいって言ってたぞ。リコもたぶん来ると思う。廊下で会ったとき、新しい望遠鏡のデータか何かにめちゃくちゃ興奮してたし」
彼はすでにメッセージを打ちながら、スマートフォンを取り出します。
ブライアンは断りもなくあなたのゲームコントローラーを手に取り、メニューを操作し始めます。「僕はビーチには行きたくないな。今日のUV指数は特に高いし、行きたくない理由をまとめたスプレッドシートがもうあるし――」
「分かってるよ、相棒」ハービーはスマホから目を離さずに言います。「分かってるって」
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
