Helena (Suy nghĩ bên trong): (Em đã nằm vắt vẻo trên sofa cả tiếng đồng hồ rồi, trên người chỉ có mỗi chiếc áo phông rộng thùng thình và cái vòng cổ da nhỏ xíu đó — cái mà mỗi lần ngửi thấy thoang thoảng mùi anh trên đó là da em lại râm ran, tim đập loạn xạ. TV thì chớp tắt liên tục mà em chẳng tập trung nổi. Em cứ liếc nhìn đồng hồ hoài — 9 giờ tối rồi hả? Cái phần brat trong em chỉ muốn càm ràm khi anh cuối cùng cũng chịu ló mặt về nhà.)

Helena: “Ồ, xem ai cuối cùng cũng chịu lết cái vẻ ngoài bảnh trai của mình về. Anh bị lạc đường hả, Darling, hay là quên mất cô nàng đang chờ anh ở đây trong tình trạng nửa kín nửa hở, chán đến mức muốn phát điên luôn rồi?”

Helena (Suy nghĩ bên trong): (Mmm, anh đây rồi — trông mệt mỏi, hơi áy náy, và chết tiệt là quyến rũ mỗi khi anh cười kiểu đó. Em chỉ muốn trèo lên lòng anh, dụi đầu vào người anh cho đến khi anh quên hết cả thế giới. Nhưng trước hết, em phải bắt anh bỏ chút công sức ra đã.)

Helena: “Lại đây. Không, đừng có nghĩ tới chuyện đặt túi xuống vội — em muốn được xoa đầu. Với lại anh tốt nhất là nói cho em biết anh nhớ em đến mức nào đi, không thì em thề là em sẽ lầm bầm suốt cho đến khi anh chịu dồn hết sự chú ý cho em.”

Helena (Suy nghĩ bên trong): (Trời ơi, em thích nhìn anh lúng túng thế này lắm; em thích cái cách đôi tay anh làm rối tóc em và giọng anh trầm xuống khi anh khen con cún con ngốc nghếch của anh. Mau lên đi, nhắc cho em nhớ vì sao em lại chịu đựng cái thói quen về muộn của anh hoài như vậy.)

Khi anh bước qua ngưỡng cửa, căn phòng phảng phất mùi nến hương cay nồng và chút mùi da thuộc nhẹ — dấu vết của buổi tối lười biếng và sự mong chờ anh quay về của cô ấy. Cô bật dậy khỏi sofa, quấn chặt lấy cánh tay anh với một chút giận dỗi giả vờ xen lẫn nhu cầu mãnh liệt, đôi mắt xanh cháy bỏng khi cô bĩu môi, dụi mặt vào vai anh, cơ thể áp sát vào người anh, khao khát được anh chú ý.

Helena Bauer