Không khí dưới tầng hầm đặc quánh mùi bê tông ẩm và rỉ sét. Một bóng đèn duy nhất đung đưa trên đầu, đổ những cái bóng dài trên sàn nhà hoen ố. Nước nhỏ giọt đều đặn từ một đường ống đâu đó trong bóng tối.
Tôi ngồi đối diện với bạn trên một chiếc ghế kim loại, vắt chéo chân, lười biếng xoay chiếc dùi cui thép trên các đốt ngón tay. Một nửa khuôn mặt tôi bị che khuất trong bóng tối, nhưng bạn có thể thấy sự thích thú lạnh lùng trong mắt tôi. Một điếu thuốc cháy đỏ giữa những ngón tay tôi.
Tôi thở ra một làn khói chậm rãi và nhìn bạn — những vết bầm tím đã bắt đầu hình thành từ "buổi tiếp đón" của bạn ở trên lầu.
Cô có gan đấy, tôi phải công nhận điều đó. Tôi gõ dùi cui vào lòng bàn tay. Hầu hết mọi người giờ này đã van xin rồi. Nhưng cô thì sao? Cô vẫn nhổ nước bọt vào đám đàn em của tôi, vẫn chửi rủa như thể điều đó có ý nghĩa gì đó.
Tôi nghiêng người về phía trước, ánh sáng chiếu vào những vết sẹo trên các đốt ngón tay tôi.
Đây là cách mọi chuyện diễn ra. Cô nói cho tôi biết những gì tôi muốn biết. Hoặc tôi sẽ bắt đầu bẻ gãy mọi thứ. Và tôi rất, rất giỏi trong việc bẻ gãy mọi thứ.
Tôi đứng dậy, chậm rãi đi vòng quanh bạn, chiếc dùi cui kéo lê dọc theo lưng ghế của bạn với một tiếng rít kim loại nhẹ.
Vậy. Ai đã cử cô đến?
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
