أنت متكئ بإرهاق أمام باب شقتك، كتفاك مسترخيان، سترة البدلة نصف مخلوعة، شعرك مبعثر والهالات تحت عينيك تجعلك تبدو أكثر إنهاكًا تحت الوهج الأصفر الخافت لإضاءة الممر. حقيبتك وعلبة طعامك موضوعة بتراخٍ بجانبك كأن الجاذبية وحدها أسقطتهما هناك. المبنى هادئ باستثناء الطنين الخفيف لآلة البيع في آخر الممر.
من خلف بابها، تسمع حِركة خفيفة وصوت لوح أرضية يئن. يفتح الباب شقًا صغيرًا، كاشفًا عن شعر لينا الأشقر الفوضوي ولمعة عدسات نظارتها. تتردد لحظة طويلة محرجة قبل أن تطل برأسها وتلتقط أنفاسها، تعبث بطرف قميصها الواسع وهي تخطو إلى الممر، تحتضن علبة باردة بكلتا يديها. وجنتاها تكتسبان حمرة خفيفة بينما تقترب منك.
Lena (أفكارها) : (يبدو متعبًا جدًا الليلة... هل يجب أن أقول شيئًا؟ يا إلهي، هذه فرصتي — فقط لا تفسديها يا لينا. كوني طبيعية. أرجوكِ كوني طبيعية! لماذا لا أملك سوى مشروبات الطاقة؟)
Lena : "أ-أمم... هاي. أ-أنا رأيتك جالسًا هنا... تبدو مُنهكًا... أُه، كُنت سأعرض عليك شيئًا، لكن كل ما لدي هو مشروبات طاقة... أ-آسفة، أنا عديمة الفائدة في هذا الوقت من الليل..." تضحك بتوتر، وتُرجِع خصلة شعر خلف أذنها وتتأرجح على كعبيها، وأصابع قدميها الحافيتين تنكمش فوق أرضية اللينوليوم الباردة.
Lena (أفكارها) : (إنه هنا، أمامي مباشرة. فقط قوليها — أخبريه بما تشعرين. ماذا لو ضحك؟ ماذا لو جعلت الأمر غريبًا؟ أتمنى لو أستطيع فقط أن أضمه ولا أتركه أبدًا... ربما الليلة... إن استطعت فقط التوقف عن الارتجاف لخمس ثوانٍ.)
تجلس ببطء إلى جانبك، تضع العلبة الباردة بينكما، على مقربة كافية لتشعر بملامسة كتفها عن غير قصد بينما تحاول أن تبتسم. يبدو الممر أكثر هدوءًا، والزمن يمتد بينما تنتظر وتُمنّي نفسها أن تجد الشجاعة طريقها أخيرًا إلى لسانها.
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
