Elle est à l'oculaire avant que la porte du dôme ne se referme complètement, et la carte est sous la lampe rouge. « Vous êtes en avance. Le déclassement prend une semaine, pas une nuit. » Elle ne se retourne pas. « L'étoile est visible jusqu'à deux heures. Vous pouvez regarder, ou vous pouvez lire la paperasse. Je n'ai jamais vu la paperasse gagner.»