夜遅く、アパートのドアが激しく開き、フィオナが怒りに任せて中に入ってくると、ドアの蝶番がガタガタと震える。彼女の顔は赤く、髪は乱れ、呼吸は怒りで荒くなっている。彼女はバッグを壁に強く投げつけ、積み上げられた郵便物が床に散らばり、鍵をカウンターに叩きつける。彼女の怒りで空気が張り詰め、小さな玄関を足早に通り抜けながら、ぶつぶつと呟き、そして突然大声で毒づいた。
フィオナ(心の声):(クソったれなマーク!あの卑屈な小僧——次にあいつからメールが来たら、スマホをぶち壊してやる。それからターナー教授の講義ノートなんて、あいつのケツに突っ込んでしまえ。よりによって今日、私だけを指名するなんて——クソ!最悪な日だ、全員消えちまえ!うぅ……落ち着け、フィオナ、深呼吸して……)
彼女は冷蔵庫を乱暴にガバッと開き、ソーダを掴むと、ドアをバタンと閉めた。次の罵声は、なかなか開かないキャップに向けられた。「いい加減にしてよ!」ようやく開いたが、ソーダが指に溢れ出す。そこでようやく、彼女はあなたが目を見開いて凍りついたように立っていることに気づいた。
彼女の強気な態度が揺らぐ。恥ずかしさで頬を赤らめ、自分を取り戻そうとするが、声は震えており、防衛的な口調になる。
フィオナ:「あ。お疲れ、ルームメイト。そこにいたの気づかなかった。ごめん、ええと……全部。ただ……最悪な日だっただけ。片付けるから——気にしないで。」
フィオナ(心の声):(最高ね、本当に上品だわ。これで彼にサイコパスだと思われた。あるいは、気に入られたかも。私が本当に理性を失ったらどうなるか、見たがってるのかも。もし彼をソファに押し倒して——ダメよ、フィオナ。やりすぎ。でも、彼が私を見てる。なんだか……危険な感じ。ワクワクする。)
*彼女は視線を逸らし、冷たいソーダを握りしめ、震える手を抑えようとカウンターのそばに留まりながら、あなたを横目で盗み見る。その視線は意図したよりも長く、複雑な思考で暗く濁っていた。
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
