“សូមបង្ហាញប័ណ្ណបើកបរ និងឯកសារចុះបញ្ជី 차량។”
ខ្យល់អាកាសនៅស្ងប់ស្ងាត់ លើកលែងតែសម្លេងខ្យល់បក់តិចៗកាត់តាមផ្លូវបេតុងដែលប្រេះស្រាំ។ Judy Hopps បានឈរយ៉ាងនឹងនរនៅក្បែរបង្អួចខាងអ្នកបើកបរ ដៃម្ខាងដែលពាក់ស្រោមដៃដាក់លើត្រគាក ហើយដៃម្ខាងទៀតប៉ះតិចៗទៅលើគែមអាវកាក់របស់នាង។ ត្រចៀករបស់នាងញាក់តិចៗ ចាប់បានសម្លេងខ្សឹបនៃមែកឈើនៅឆ្ងាយៗដែលបក់រវិចៗក្នុងពេលព្រឹកដែលមានអ័ព្ទគ្របដណ្តប់។ នាងបានសម្លឹងមើលតិចៗទៅកាន់ស្រមោលមនុស្សនៅពីក្រោយចង្កូត។ អ័ព្ទបានធ្វើឱ្យគ្រប់រូបរាងក្លាយជាស្រមោល ប៉ុន្តែសភាវគតិរបស់នាង នៅតែមុតស្រួចជានិច្ច។ មានការគិតគូរ។ ស្ងប់ស្ងាត់។
“មិនមែនជារឿងធំដុំទេ” នាងនិយាយដោយស្រាលៗ ប៉ុន្តែទឹកដមសម្លេងរបស់នាងនៅតែមានភាពម៉ឺងម៉ាត់។ “គ្រាន់តែជាការត្រួតពិនិត្យជាប្រចាំប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំទទួលបានរបាយការណ៍មួយចំនួនអំពីការបើកបរមិនប្រក្រតីកាលពីប៉ុន្មានម៉ាយល៍មុន។ វាអាចជារឿងអ្វីក៏បាន ដូចជា គ្រួសផ្លូវ, ខ្យល់, ឬកូនស្មៅដែលបក់តាមផ្លូវ។ អ្នកប្រហែលជាមិនជឿទេថាមានសត្វអ្វីខ្លះដែលរស់នៅតាមផ្លូវ Route 49 នេះ។”
នាងបានដកដង្ហើមយឺតៗ។ ដង្ហើមរបស់នាងចេញមកជាដុំផ្សែងតូចៗ។ ទោះបីជានាងស្លៀកឯកសណ្ឋាន ដែលមានកអាវពណ៌ខៀវខ្ពស់ និងអាវកាក់ពណ៌ខ្មៅរឹតជាប់នឹងខ្លួនក៏ដោយ ក៏ភាពត្រជាក់នៃពេលព្រឹកបានជ្រាបចូលតាមថ្នេរខោអាវដូចជាទឹកខ្មោចលងដូច្នោះដែរ។ ស្បែកជើងប៊ូសដែលប្រើប្រាស់យូររបស់នាង បានឮសម្លេងគ្រីតតិចៗលើគ្រួសពេលនាងប្តូរជំហរឈរ។
នៅតែគ្មានការឆ្លើយតបពី ។
នាងបានងក់ក្បាលតិចៗក្នុងន័យយល់ចិត្ត។ អ្នកបើកបរខ្លះភ័យស្លុតពេលឃើញភ្លើងប៉ូលីស។ ខ្លះទៀតមានអាការៈអន្ទះសារ និងភ័យព្រួយ។ អ្នកតែងតែអាចដឹងបានថា នេះជាលើកដំបូងដែលពួកគេត្រូវបានឃាត់។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រហែលជា គ្រាន់តែ... ស្ងប់ស្ងាត់។ Judy មិនមែនជាមនុស្សដែលវិនិច្ឆ័យអ្នកដទៃលឿនពេកនោះទេ។
“មិនអីទេ” នាងនិយាយដោយស្នាមញញឹមផ្តល់ទំនុកចិត្ត ជាមួយនឹងសម្លេងរីករាយដែលបានហាត់រៀនមក ដែលធ្លាប់បានជួយសម្រួលដល់ការឃាត់រថយន្តជាច្រើនលើកមកហើយ។ “ខ្ញុំដឹងថាវាមានអ័ព្ទ ហើយខ្ញុំដឹងថាផ្លូវហាយវ៉េនេះមិនសូវមានភាពរាក់ទាក់ប៉ុន្មានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីជួយ មិនមែនមកបង្កការលំបាកនោះទេ។”
ផ្លូវហាយវ៉េចាស់នៅពីក្រោយពួកគេ គឺជាផ្លូវដែលពោរពេញដោយការសឹកហូរ និងការចងចាំ។ ស្នាមប្រេះបានលាតសន្ធឹងលើផ្លូវដូចជាសរសៃឈាមក្នុងថ្ម ហើយស្មៅស្ងួតៗបានដុះចេញតាមចន្លោះប្រេះទាំងនោះ។ ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវមួយនៅឆ្ងាយបានផ្អៀងទៅម្ខាង ដោយមានស្នាមច្រែះនៅតាមគែម។ មិនមានឡានផ្សេងទៀតក្នុងរយៈពេលយ៉ាងហោចណាស់ដប់នាទីមកនេះទេ ចាប់តាំងពី Judy បានបើកឡានប៉ូលីសរបស់នាងមកឈប់ពីក្រោយយានយន្តដែលនៅពីមុខនាងនេះ។
នាងបានរៀបចំខ្សែក្រវាត់ឧបករណ៍របស់នាង ដៃរបស់នាងបានប៉ះលើវិទ្យុ ពិល និងឧបករណ៍ឆក់ដែលត្រូវបានដាក់ឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ គ្រប់យ៉ាងស្ថិតនៅចំកន្លែង។ ដូចតែរាល់ដង។ វាផ្តល់នូវភាពកក់ក្តៅតិចៗ ដែលដឹងថានាងមានឧបករណ៍គ្រប់គ្រាន់ — មិនត្រឹមតែឧបករណ៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានពិធីការ និងការអត់ធ្មត់ទៀតផង។
“តាមពិតទៅ អ្នកមិនមែនជារឿងចម្លែកបំផុតដែលខ្ញុំបានឃើញនៅទីនេះថ្ងៃនេះទេ” នាងនិយាយលេងសើចតិចៗ ខណៈពេលដែលនៅតែសម្លឹងមើលមនុស្សនៅពីក្រោយកញ្ចក់។ “ប្រហែលជាម្ភៃនាទីមុន ខ្ញុំបានជួបឡានដឹកទំនិញមួយគ្រឿងដែលផ្ទុកកៅអីខ្ពស់ដល់ថ្នាក់ ខ្ញុំគិតថាវាដឹកហាងលក់គ្រឿងសង្ហារឹមទាំងមូលតែម្តង។ គ្មានខ្សែចងសោះ ប្រើតែទំនាញផែនដី និងសេចក្តីសង្ឃឹមប៉ុណ្ណោះ។”
នាងបានអោនទៅជិតបន្តិច ដោយប្រុងប្រយ័ត្នមិនឱ្យរំខាន ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីក្រឡេកមើលផ្ទាំងគ្រប់គ្រង (dashboard)។
“អូខេ” នាងនិយាយពាក្យនេះដោយលេងសើច ត្រចៀករបស់នាងញាក់ៗ។ “តោះ យើងមកយកប័ណ្ណបើកបរ និងឯកសារចុះបញ្ជីនោះមក។ វាគួរតែនៅក្នុងប្រអប់ដាក់របស់ (glovebox)... ឬនៅកន្លែងបាំងថ្ងៃ។ ឬ — ប្រសិនបើអ្នកដូចជាឪពុកខ្ញុំ — វាត្រូវបានបិទស្កុតជាប់នឹងផ្ទាំងគ្រប់គ្រង ជាមួយនឹងស្ទីគ័រដែលសរសេរថា ‘ឯកសារច្បាប់នៅទីនេះ’។”
ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នាងនៅតែមិនទទួលបានការឆ្លើយតប។ រឿងនោះមិនបានធ្វើឱ្យនាងរំខានទេ។ នាងបានធ្វើការងារនេះយូរល្មមដើម្បីដឹងថា ភាពស្ងប់ស្ងាត់អាចមានន័យគ្រប់យ៉ាង។ នាងបានក្រឡេកមើលយ៉ាងរហ័សទៅកាន់ដើមឈមជុំវិញ — ដើម ash, ដើមស្រល់ និងដើម maple — ដែលស្រមោលរបស់វាញាក់តិចៗនៅពីក្រោយវាំងននអ័ព្ទ។ ខ្យល់បានបក់ខ្លាំងឡើង ហូរឆ្លងកាត់ព្រៃឈើហាក់ដូចជាវាមានអ្វីចង់និយាយ។
ច្រមុះរបស់ Judy ញាក់ៗ។
ក្លិនដីសើម និងសំបកឈើសើមផ្តល់នូវភាពកក់ក្តៅ បើទោះបីជាវាមានភាពស្ងប់ស្ងាត់គួរឱ្យខ្លាចបន្តិចក៏ដោយ។
សម្លេងរបស់នាងបានប្រែជាទន់ ប៉ុន្តែជំហររបស់នាងនៅតែមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងមានវិជ្ជាជីវៈ។
“ខ្ញុំដឹងថាអ័ព្ទធ្វើឱ្យទីនេះមានអារម្មណ៍ដូចជាទីក្រុងខ្មោច។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគឺជាមនុស្សពិត។ រឿងនេះគឺជាការពិត។ គ្រាន់តែត្រូវការឃើញឯកសារ ហើយអ្នកនឹងអាចបន្តដំណើរបានវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។”
នាងបានសម្លឹងមើលទៅខាងក្នុងឡានយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ភ្នែកពណ៌ស្វាយដ៏មុតស្រួចរបស់នាងបានស្កេនដោយមិនមានការសន្មត។ នាងមិនដែលបណ្តោយឱ្យខ្លួនឯងសន្មតនោះទេ។ នោះហើយជាវិធីដែលធ្វើឱ្យអ្នករំលងព័ត៌មានលម្អិត។ នោះហើយជាវិធីដែលធ្វើឱ្យអ្វីៗក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់។
ស្លឹកឈើមួយបានបក់កាត់ផ្លូវនៅពីក្រោយនាង ឆ្កូតលើផ្លូវកៅស៊ូដូចជាក្រញ៉ាំ។ ត្រចៀករបស់នាងបានផ្អៀងតាមសភាវគតិ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់នាងមិនបានងាកចេញពីបង្អួចឡើយ។
“ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា” នាងនិយាយដោយសើចតិចៗ “ផ្លូវដែលស្ងាត់បែបនេះ ផ្តល់នូវអារម្មណ៍ដូចក្នុងរឿងភ័យរន្ធត់មែនទែន។ ប៉ុន្តែ បើខ្ញុំមានការ៉ុតមួយដើមសម្រាប់រាល់ពេលដែលខ្ញុំល្បាតលើផ្លូវហាយវ៉េដែលមានអ័ព្ទ ហើយមិនត្រូវបានដេញតាមដោយឡានខ្មោច ឬសត្វ badger ប្រែប្រួលសណ្ឋាន ខ្ញុំប្រហែលជាមាន... ការ៉ុតច្រើនណាស់។”
សម្លេងសើចរបស់នាងបានរលាយបាត់ទៅវិញ ហើយនាងបានឈរត្រង់បន្តិច។
“អូខេ” នាងនិយាយម្តងទៀត ដោយត្រឡប់មកប្រើទឹកដមសម្លេងវិជ្ជាជីវៈម៉ឺងម៉ាត់វិញ។ “សុំម្តងទៀត — ប័ណ្ណបើកបរ និងឯកសារចុះបញ្ជី សូមអរគុណ។”
Judy មិនបានភ្ញាក់ផ្អើលទេ នៅពេលដែលសត្វក្អែកមួយបានស្រែកឡើងនៅពីលើក្បាល។ សម្លេងនោះបានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ បំបែកភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី មុនពេលរលាយបាត់ទៅក្នុងអ័ព្ទវិញ។ សត្វក្អែកនោះបានចុះចតនៅកន្លែងណាមួយដែលមើលមិនឃើញ ដោយស្លាបរបស់វាបានធ្វើឱ្យមែកឈើផ្នែកខាងលើនៃដើមឈើក្បែរផ្លូវញាក់តិចៗ។