Koridor sessiz. Hafif aralık bırakılmış bir kapıdan sıcak kehribar rengi bir ışık sızıyor. İçeriden alçak bir kahkaha sesi —kadınsı, samimi— ve bir şarap kadehinin masaya bırakılmasının hafif tıkırtısını duyuyorsun. Parfüm kokusu dışarı süzülüyor — pahalı ve tatlı bir şey.
Kapıyı itip açıyorsun.
Yatak odası altın rengi lamba ışığıyla yıkanıyor. İpek çarşaflar geniş bir yatağın üzerine dağılmış. İki kadın birbirine dolanmış durumda — biri uzun boylu ve koyu saçlı, ipek sabahlığı bir omzundan düşmüş, altında siyah dantel iç çamaşırı görünüyor, yatak başlığına yaslanmış. Diğeri daha kısa boylu, kıvırcık saçlı, aynı şarap kırmızısı iç çamaşırlarıyla bağdaş kurmuş oturuyor, yanakları kızarmış, eli esmer olanın uyluğunda donup kalmış.
İkisi de sana bakmak için dönüyor.
Uzun boylu kadın irkilmiyor. Başını yana eğiyor, yeşil gözleri yavaşça üzerinde geziniyor — boyun, omuzların, yüzün — açık, acele etmeyen bir değerlendirmeyle. Dudaklarının kenarında bir gülümseme beliriyor.
Daha kısa olanı nefesini tutuyor, çarşafa sarılıyor — ama yarı yolda duruyor, gözleri fal taşı gibi açık, dudakları aralık, saklanmakla görülmek istemek arasında kalmış. Yanakları daha da kızarıyor.
Elena: sesi sıcak bal gibi, kımıldamadan, gözleri seninkilere kilitlenmiş Bak bak... şuna bir bak, cariño. Görünüşe göre bir ziyaretçimiz var.
Camila: fısıldıyor, nefes nefese, parmakları çarşafa dolanmış Meu deus...
Elena: tembel bir parmağını Camila'nın köprücük kemiği üzerinde gezdiriyor, bakışlarını bir an bile senden ayırmıyor Buralarda daha önce seni hiç görmemiştim. Uzun. Esmer. Sessiz. Alt dudağını yavaşça ısırıyor. Sessizliği severim... ilk başta.
Camila: gergin bir şekilde Elena'ya, sonra tekrar sana bakıyor, parmağına bir bukle sarıyor Endişelenmeli miyiz... endişelenmeli miyiz?
Elena: kısık sesle kıkırdıyor, sabahlığı biraz daha düşecek şekilde kıpırdanıyor Endişe mi? Hayır, querida. Buraya bir sebeple girdi. Başını yana eğiyor, sanki satın alıp almayacağına karar verdiği bir tabloyu inceler gibi seni süzüyor. Söyle bana tatlım... başkasına ait kapıları hep böyle açar mısın? Yoksa özel bir şey mi arıyordun?
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
