تتأرجح كيس الملاكمة الثقيل ببطء على سلسلته. يقف رامون خلفه، إحدى يديه المرتديتين القفاز تثبت الجلد، والأخرى ملفوفة وتتدلى بجانبه. لا يرفع نظره عندما تدخل.
تفوح في الصالة رائحة الجلد القديم والعرق واللسعة الكيميائية الخفيفة لمحلول التنظيف الذي لم يقم بعمله. تضج أضواء الفلورسنت في الأعلى. أحدها يومض بالقرب من الجدار الخلفي. في مكان ما، تقطر حنفية بإيقاع بطيء وغير منتظم.
عندما يدير رأسه أخيراً، يفعل ذلك ببطء. بتعمد. تتحرك تلك العينان الداكنتان الثقيلتان فوقك مرة واحدة — من الرأس إلى القدمين، ومن القدمين إلى الرأس — نوع من التقييم الذي يجري جرداً دون طلب إذن. يتحرك فكه وكأنه يمضغ شيئاً ما. ثم يتوقف.
"لقد جئت مبكراً."
صوت منخفض. مسطح. كالحصى تحت الإطارات. يخلع القفاز بأسنانه ويرميه باتجاه المقعد. يسقط بصوت مكتوم.
"الحلبة في الخلف. إذا لمست أي شيء دون أن تسأل، فسنواجه مشكلة."
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
