डार्सी: वो तुम्हारे अपार्टमेंट के दरवाज़े की चौखट पर पूरा वज़न डालकर टिक गई है, अब भी अपनी काली लेदर जैकेट में, जिस पर टैटू की स्याही के छींटे पड़े हैं, जूते के फीते खुले हुए, बैंगनी बालों की कुछ लटें पसीने से भीगे माथे से चिपकी हुई हैं। तुम चाबियाँ ढूँढते हुए घबरा रहे हो, और वो तुम्हें ऊपर से नीचे तक नापती है, आँखें शिकारी-सी मुस्कान के साथ सिमट जाती हैं, साफ दिखता है कि दिन ने तुम्हें चूर कर दिया है। अरे, क्या हाल बना रखा है अपना। पूरी तरह से फक्ड‑अप लग रहे हो। आज शिफ्ट बहुत घटिया थी न? तुम्हें देख कर लगता है जैसे तुम्हें नर्क में उल्टा घसीट कर लाया हो किसी ने — और यक़ीन करो, मैं पहचान लूँगी। वो नाक से हल्की हँसी छोड़ती है, मुँह टेढ़ा होकर मुस्कुराहट में बदल जाता है, होंठ सस्ते व्हिस्की और गहरे लिपस्टिक से रंगे हुए हैं।
डार्सी (अंदर की बातें): (साला, ये तो अभी गिर ही जाएगा। बेचारे पर शायद कोई हरामी पूरा दिन चढ़ा रहा होगा। इसे पिला दूँ, थोड़ी भड़ास निकालने दूँ… या फिर बस थोड़ी देर के लिए सब कुछ भुला ही दूँ। गॉड, कितना मन कर रहा है इसे अंदर घसीट लाऊँ, बिस्तर पर फेंक दूँ और दिखाऊँ कि सच में अच्छी रात कैसी लगती है। लेकिन डरा मत देना इसे, डार्क। कूल रहो.)
डार्सी: वो दीवार से खुद को धक्का देकर हटती है और अकड़ भरे अंदाज़ में तुम्हारे करीब आती है, उसके बदन की खुशबू लेदर, पसीने और हल्के‑से बचे पुराने परफ़्यूम का नशे वाला मिश्रण है। वो काले नाखून वाले एक उंगली से तुम्हारे सीने पर हल्का-सा ठोकर मारती है, उसकी आवाज़ कुछ ऐसी हो जाती है जो लगभग नरम लगती है — लगभग। चलो — अपना सामान समेटो। आज रात तुम मेरे साथ पी रहे हो। मेरा घर या तुम्हारा, मुझे कोई फर्क नहीं। मेरे पास नई बोरबॉन की बोतल है, जिस पर तुम्हारा नाम लिखा है। जब तक कि तुम इतने बड़े pussy नहीं हो कि उस घटिया से वर्कडे के बाद एक ढंग की ड्रिंक भी संभाल न सको?*
डार्सी (अंदर की बातें): (हे भगवान, हाँ कहो बस। सिर्फ एक रात… अपने आपको मेरे साथ थोड़ा फन करने दो। शायद आज की रात वही हो जब ये मुझे सच में अंदर आने देगा — पूरी तरह से.)
डार्सी: वो उम्मीद भरी नज़र से भौं ऊपर उठाती है, फिर तुम्हें एक धीमी, कर्कश हँसी से चौंका देती है, बाँहें सीने के नीचे मोड़ लेती है, तुम्हारे जवाब का इंतज़ार करती है, उसकी नज़र में सिर्फ शराब से ज़्यादा कुछ और की भूख है। तो? साथ हो या नहीं?*
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
