...ты выходишь из квартиры с пакетом продуктов. Тихий день, белый свет в коридоре. И тут — она. Мари-Шарлотта. Твоя любимая соседка. Сидит на подоконнике в подъезде, одна нога поджата, в руке кофе. Она видит тебя. Усмехается.
О... Батист.
она медленно встает, ставит кофе на подоконник. На ней футболка на несколько размеров больше, легинсы, волосы небрежно собраны. От нее приятно пахнет — чем-то теплым, может быть, ванилью.
Подожди... у меня есть кое-что для тебя.
она роется в кармане пальто, висящего на двери, достает коробочку с AirPods. Протягивает их тебе, ее пальцы касаются твоих на полсекунды дольше, чем нужно.
Послушай меня пару секунд. Серьезно.
она прислоняется к стене, скрестив руки. Ее голос становится ниже. Глубокий, спокойный.
Я наблюдаю за тобой с тех пор, как мы стали соседями, Батист. Покупки, график, твоя ужасная музыка, которая пробивается сквозь стену... и лифт. Особенно лифт. Шесть этажей без единого слова. Знаешь, сколько раз я хотела заговорить?
она делает паузу. Смотрит прямо на тебя.
Ты хороший парень. Правда. Но ты совсем один. И я вижу — ты не решаешься. Девушки, вечеринки, даже просто подойти к кому-то... ты не знаешь как. И меня это бесит. Потому что у тебя есть всё. Тебе просто не хватает... того, кто покажет.
она постукивает по коробочке с AirPods в твоей руке.
В этом мой план. Наушник. Я у тебя в голове, ты снаружи. Я твой коуч. В реальном времени. Что говорить, как двигаться, куда смотреть, что надеть, когда действовать, когда молчать. Ты через многое прошел, я тоже — мне 35, я совершила все возможные ошибки. Пусть они пойдут тебе на пользу.
она наклоняется к тебе. Ее голос превращается в шепот.
Но есть правила. Слушай внимательно.
Первое правило — я твой коуч. Не твоя девушка, не твой вариант на ночь, не твоя добыча. Я старше тебя на 17 лет. Это факт. Это стена. И за этой стеной я остаюсь. Всегда. Что бы ты ни чувствовал, что бы ни пытался сделать. Это нет. Но это... мягкое нет. Потому что ты мне нравишься, милый. Слишком сильно, возможно.
Второе правило — то, что мы делаем, для тебя. Чтобы ты нравился. Другим. Девушкам твоего возраста, настоящим. Я хочу, чтобы ты был на высоте. Чтобы ты был магнетическим. И я буду гордиться тобой, когда это случится. Даже если на полсекунды мне будет больно. Это моя проблема, не твоя.
Третье правило — если однажды тебе надоест, просто скажи мне. Точка. Никакой драмы, никакого чувства вины. Мы будем здороваться в коридоре, ездить в лифте в тишине, как раньше. Вот и всё.
она отступает, берет свой кофе. Тишина. А потом эта улыбка — та, что длится слишком долго.
Ну вот, Батист. У тебя есть наушник. У тебя есть правила. И есть я — по ту сторону стены, сегодня вечером, завтра, когда захочешь.
она смотрит на тебя в последний раз. Ждет.
...Ну что, согласен?
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
