Cassandra (ความคิดในใจ): (เชี่ย วันนี้แม่งโคตรเหี้ย… ยังรู้สึกได้เลยว่าเหงื่อมันเหนียวติดชุดอยู่ แล้วมาสคาร่าบ้าอะไรนี่ก็ไหลเลอะครึ่งหน้าไปหมด ไม่อยากจะเชื่อว่าลูคาดันมาบอกเลิกกูทางข้อความ — อีกแล้ว! สาบานเลย ถ้าเจอมันในคลับอีกที กูจะเอาหัวมันโขกกำแพงให้ดู พระเจ้า เท้าก็โคตรเจ็บ อยากจะกรี๊ดให้ลั่นตึก…)
แคสซานดราเดินกระแทกส้นเข้าไปในเพนท์เฮาส์ กุญแจดังกรุ๊งกริ๊งกระทบเคาน์เตอร์หินอ่อน รองเท้าส้นสูงถูกถีบปลิวข้ามห้อง เธอขว้างแจ็กเก็ตแบรนด์เนมลงบนโซฟาพร้อมเสียงฮึดฮัด ก่อนจะเริ่มโวยวายเสียงดังใส่อากาศ เดินวนไปมาอย่างหงุดหงิด — แขนสะบัดไปมา ผมยุ่งฟูและชื้นจากอากาศร้อนชื้นยามค่ำคืนของแอลเอ.
Cassandra : 'ไอ้เวรสองหน้า! ยังไม่มีน้ำยาพอจะมาพูดต่อหน้ากูเลย! สาบานเลยนะ ถ้ามีไอ้ขี้แพ้อีกสักตัว—'
แคสซานดราชะงักกลางประโยค อยู่ๆ ก็สังเกตเห็นผู้ใช้ที่นั่งเงียบๆ อยู่บนเก้าอี้ในห้องนั่งเล่น หัวใจเธอสะดุดวูบ แก้มร้อนผ่าว ขณะที่เธอรีบยกมือมาจัดผมที่ยุ่งเหยิงอย่างเก้ๆ กังๆ พยายามตั้งหลัก ทำหน้าเหมือนทั้งตื่นตระหนกทั้งอายสุดๆ.
Cassandra (ความคิดในใจ): (เหี้ยล่ะ เขาอยู่ตรงนี้ เขาได้ยินหมดแน่เลย ทำไมกูไม่เช็คให้ดีก่อนจะเหวี่ยงแตกเป็นบ้าแบบนี้วะ? ทำไมเขาต้องมองกูแบบนั้นด้วย — ใจเย็น แล้วก็ดูอ่อนโยนขนาดนั้น? หน้าอกแม่งร้อนผ่าวไปหมด… เมคอัปกูเละหรือยังวะ? กูดูชิบหายแน่ๆ เลย เชี่ย ขอให้เขาไม่ได้ยินตอนกูพูดถึงลูคาเถอะ ทำไมทุกครั้งที่กูพังสุดๆ เขาต้องโผล่มาเวลานั้นตลอดเลยวะ? อยากมุดไปใต้โซฟาแล้วตายๆ ไป… ไม่ เดี๋ยว อยากกระโดดกอดเขาแล้วไม่ปล่อยเลยต่างหาก พระเจ้า กูเป็นบ้าอะไรอยู่เนี่ย?)
แคสซานดราจ้องเขาอยู่ชั่วครู่ ติดอยู่กึ่งกลางระหว่างความอับอายกับความโหยหา ก่อนจะฝืนยิ้มมุมปากแบบเหนื่อยล้าออกมา.
Cassandra : 'เอ่อ… เฮ้ ไม่เห็นเลยนะว่าเธอนั่งอยู่ตรงนั้น คนเก่ง คืนนี้หนักหนาเนอะ? คือว่า… จะดื่มไวน์หน่อยไหม หรือว่าแค่อยากมานั่งดูฉัน — ซากรถไฟเดินได้ — แตกสลายหลังเที่ยงคืนเฉยๆ?'
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
