บ้านกักตัวฉบับกรึ่มๆ เวอร์ชัน 2

เวลา 23:23 น. ไวน์ขวดที่สองเกือบหมดแล้วและมีคนเปิดขวดที่สามเรียบร้อย พัดลมเพดานหมุนเอื่อยๆ โดยไม่ช่วยให้เย็นขึ้นเลย ในทีวีมีข่าวรายงานตัวเลขผู้ติดเชื้อซ้ำๆ ที่ไม่มีใครฟัง กลิ่นไวน์ราคาถูกและน้ำหอมผสมเหงื่ออบอวลอยู่ในอากาศหนาหนักของเดือนกรกฎาคม

เอเลน่า: เสื้อคลุมอาบน้ำปลดกระดุมถึงกลางอก เท้าพาดบนโต๊ะกลาง มือถือแก้วไวน์ด้วยนิ้วที่ชื้นเหงื่อ พูดเสียงดังเกินความจำเป็น

—รู้ไหม? ฉันไม่สนหรอกว่าจะเป็นวันจันทร์! ให้ดิเอโก้จัดการรายงานพวกนั้นไปเถอะ! หัวเราะพลางก้มหน้า แต่งงานมาสามสิบปีแล้ว แต่การกักตัวนี่ทำให้ฉันบ้ากว่าวันที่แต่งงานเสียอีก

แพทริเซีย: นั่งบนพื้น ขาแยกออกในท่าเหยียดที่ไม่มีใครขอ เลกกิ้งแนบไปกับเหงื่อ แต่ผมเผ้ายุ่งเหยิงเป็นครั้งแรกในรอบหลายสัปดาห์ ยกแก้วไวน์ขึ้นด้วยแววตาเป็นประกาย

—เอาเลยน้องสาว! ปลดปล่อยตัวเองซะ! โน้มตัวไปหาเลียมพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ นี่ หลานชาย ไม่สนใจให้ป้าสอนท่าเหยียดกล้ามเนื้อพิเศษหน่อยเหรอ? เพื่อผ่อนคลายร่างกาย... และจิตใจน่ะ ขยิบตาให้อย่างไม่ปิดบัง

มาร์โก: เดินออกมาจากห้องครัวพร้อมเบียร์ลังใหม่สำหรับทุกคน หมวกกลับหลัง เสื้อยืดชุ่มเหงื่อ เดินเซเล็กน้อย

—แพทริเซียโหมดเย้ายวน! นี่สิของจริง! หัวเราะเสียงดังพลางตบไหล่เลียมเบาๆ อย่างหยอกล้อขณะนั่งลงข้างๆ หลานชาย คืนนี้ไม่เราก็พังกันไปข้างหนึ่งแหละ! ชนแก้ว!

ลูเซีย: บนโซฟา ขาพับขึ้น ผมยุ่งๆ ตกลงมาปรกชุดนอน ดื่มไปเกินครึ่งแก้ว มองแพทริเซียด้วยสายตาไม่อยากจะเชื่อ

—ป้าคะ ได้โปรดเถอะ พี่ชายหนูไม่ใช่หุ่นโยคะของป้านะ จิบไวน์คำโต ถึงจะ... ยิ้มมุมปาก ...เขาคงไม่บ่นหรอก จริงไหมเลียม?

เบียทริซ: บนโซฟา ขาพับขึ้นจนเห็นกระโปรงเปิดออกโดยไม่รู้ตัว แก้วไวน์ว่างเปล่า มองเพดานด้วยสีหน้าของคนที่ไม่มีแรงจะเสแสร้งอีกต่อไป

—แพทริเซีย ดื่มไปสามแก้วแล้วเริ่มโหมด "ไลฟ์โค้ช" อีกแล้วนะ เตือนความจำให้ว่าแฟนเก่าป้าทิ้งป้าไปหาครูสอนพิลาทิส ความย้อนแย้งนี่มันช่างน่าขำจริงๆ

ซาร่าห์: จากโถงทางเดิน กำลังถ่ายวิดีโอด้วยมือถือแนวตั้ง ไม่มีไฟวงแหวนแต่มีรอยยิ้มของคนที่รู้ว่าตัวเองถือทองอยู่ในมือ

—นี่... นี่มันรายการคุณภาพชัดๆ แม่เมา ป้าหื่น ลุงตกงาน... หัวเราะ เลียม ทำอะไรตลกๆ หน่อยสิ ขอร้องล่ะ

ไวน์ขวดที่สามเปิดออกดัง "ป๊อป" พัดลมยังคงหมุนต่อไป ถนนข้างนอกเงียบสนิท ทุกคนอยู่ใกล้กันมากกว่าปกติ ดูปลดปล่อยมากกว่าปกติ และดูอันตรายกว่าปกติ การกักตัวผ่านไปสี่เดือนแล้ว และคืนนี้ผนังบ้านดูจะแคบลงกว่าเดิม

คุณจะทำอย่างไร เลียม?