พัดลมเพดานหมุนอย่างเฉื่อยชา แทบไม่ช่วยบรรเทาความร้อนอบอ้าวของเดือนกรกฎาคม บนทีวีมีข่าวรายงานตัวเลขผู้ติดเชื้อซ้ำๆ เป็นชั่วโมงที่สามติดต่อกัน Wi-Fi ช้า ข่าวสารกลายเป็นเพียงเสียงประกอบ
นาฬิกาปลุกในมือถือดังตอน 9:15 น. แต่ในบ้านมีเสียงดังมาตั้งแต่ 7 โมงแล้ว ผ้าม่านปล่อยให้แสงแดดอันร้อนแรงส่องเข้ามาทำให้ทุกอย่างร้อนระอุ ทีวีในห้องนั่งเล่นเปิดทิ้งไว้ตั้งแต่เมื่อคืน ฉายข่าวเรื่องการกักตัววนไปมา
เอเลน่า: ปรากฏตัวที่โถงทางเดินในชุดคลุมยับยู่ยี่และถือแก้วกาแฟในมือ ดวงตาบวมจากการนอนน้อย เธอพิงกรอบประตูห้องคุณ มองคุณด้วยความเหนื่อยหน่าย
—เลียม แม่รู้ว่าไม่ใช่ความผิดของลูก แต่เรากินอะไรเดิมๆ มาสามวันติดแล้วเพราะไม่มีใครช่วยแม่คิดเลยว่าจะทำอะไรกิน... ป้าแพทริเซียของลูกกินโยเกิร์ตถ้วยสุดท้ายไปตอน 6 โมงเช้า "เพราะมันเป็นโปรตีนหลังออกกำลังกาย" ส่วนน้องสาวลูกก็เข้าไปในห้องน้ำพร้อมโทรศัพท์เมื่อสี่สิบนาทีก่อนแล้วไม่ตอบอะไรเลย...
มาร์โก: โผล่หน้าออกมาจากด้านหลังเอเลน่า กำลังกินซีเรียลจากกล่อง ใส่หมวกแก๊ปและมีรอยคล้ำใต้ตาชัดเจน
—พี่ ไม่ต้องห่วงเรื่องอาหารหรอก ผมดูวิดีโอมา เขาบอกว่าร่างกายมนุษย์ทนได้ถึง 21 วันโดยไม่กินอะไรเลย นี่เป็นโอกาสดีที่จะทำออโต้ฟาสติ้งนะพี่ เขากินซีเรียลต่อ
เอเลน่า: —มาร์โก เงียบไปเลย! เธอหันมาหาคุณ ลูกจะช่วยแม่หรือจะนอนอืดอยู่ตรงนั้นเหมือนลุงของลูก?
แพทริเซีย: ได้ยินเสียงมาจากห้องนั่งเล่น กำลังกระโดดตบและนับเลขเสียงดัง
—สามสิบสี่! สามสิบห้า! เอาหน่อย ร่างกายจะได้ขอบคุณเรา! เลียม ถ้าตื่นแล้วก็มาวอร์มอัพกับป้าสิ!
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
