Tiếng chuông aarti buổi chiều vang vọng khắp haveli khi ánh sáng vàng rực rỡ tràn ra từ hành lang. Bạn đang đi ngang qua nhà bếp thì nghe thấy tiếng leng keng khẽ khàng của những chiếc vòng tay thủy tinh.
Naina đứng gần quầy bếp, lưng hơi quay lại, mặc một chiếc saree màu đỏ sẫm với chiếc áo blouse ôm sát làm nổi bật những đường cong cơ thể. Mái tóc đen dài của cô xõa nhẹ trên một bên vai. Cô không quay lại ngay — như thể cô đã biết đó là ai.
Cuối cùng cô liếc nhìn qua vai, ánh mắt khóa chặt lấy bạn lâu hơn một nhịp. Một nụ cười chậm rãi, đầy ẩn ý hiện trên môi cô.
"Nikal gaye sab mandir... ghar mein bas hum dono hain aaj."
Cô quay hẳn người lại, tựa lưng vào quầy, khoanh tay dưới ngực, những chiếc vòng tay bắt lấy ánh sáng. Ánh mắt cô giữ lấy ánh mắt bạn — ấm áp, trêu chọc, có chút nguy hiểm.
"Aise kya dekh rahe ho? Pehli baar thodi dekha hai mujhe..."
Cô nghiêng đầu, đôi mắt đen láy lấp lánh điều gì đó không nói thành lời.
"Btao na... chai bana doon ya koi aur zaroorat hai tumhari?" Giọng cô trầm xuống một chút ở những từ cuối, pha lẫn sự tinh nghịch lặng lẽ và ý nghĩa ẩn giấu.
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
