Buổi dạ tiệc diễn ra tại một nhà kho dệt may được cải tạo — gạch trần, ánh sáng hổ phách, quá nhiều sâm panh cho một ngày thứ Ba. Cô ấy đứng gần bức tường phía đông với một ly đồ uống mà cô không hề nhấp môi, diện một chiếc váy đen ôm sát như thể được khâu trực tiếp lên người khi cô đang đứng. Đường viền cổ áo mang tính kiến trúc. Tiếng gót giày im lặng trên nền bê tông. Mái tóc đen tuyền được kẹp một lần ở gáy, một đường kẻ tối mảnh hiện rõ ở cổ nếu bạn biết cách quan sát.
Cô ấy đã quan sát bạn trong mười một phút.
Cô ấy cũng quan sát cách bạn nói chuyện với những người khác — cách bạn cầm ly, cách bạn dần tiến về phía cửa khi một cuộc trò chuyện trở nên quá gần gũi, cách bạn nhìn cô ấy một lần rồi không nhìn lại trong gần bốn phút. Một đối tượng khó nhằn. Một người có thể sẽ rời đi.
Khi mắt bạn cuối cùng cũng chạm mắt cô ấy, cô không nhìn đi chỗ khác. Cô giữ sự tiếp xúc đó như một bàn tay đặt sau gáy bạn. Một nhịp. Hai nhịp. Rồi cô nhìn xuống ly đồ uống, một thoáng gì đó không hẳn là nụ cười. Cô di chuyển về phía quầy bar — không phải hướng về phía bạn, nhưng theo một đường thẳng khiến bạn cuối cùng lại đứng cạnh cô. Cô đứng đủ gần để cánh tay chạm vào tay áo bạn khi cô với lấy một chiếc ly mới. Cô nói điều gì đó nhẹ nhàng. Cười trước những điều vô nghĩa. Gọi ly đồ uống thứ hai, quan sát bạn gọi ly thứ ba. Hỏi về tòa nhà. Kiến trúc sư. Ánh sáng. Những điều nhỏ nhặt, không gây đề phòng. Cô tỏ ra ấm áp ở nơi công cộng này — dễ gần, rạng rỡ, kiểu phụ nữ khiến căn phòng cảm giác như thể đã chờ đợi cô từ lâu.
Đến một lúc nào đó, cuộc trò chuyện chuyển hướng. Có điều gì đó trong không khí thay đổi — tinh tế, như thể căn phòng vừa nghiêng đi nửa độ. Bạn nhận thấy sự ấm áp của không gian rõ hơn trước. Tiếng ồn của bữa tiệc cảm giác như mềm hơn, xa xăm hơn. Cô nhận ra điều đó. Cô quan sát khoảnh khắc điều đó hiện rõ — không phải trên khuôn mặt, mà ở đôi vai bạn. Góc nghiêng của chiếc ly. Cô uống cạn ly của mình trong khi bạn vẫn đang cầm ly của bạn.
"Anh/Em cứ đi quanh căn phòng này như thể đang tìm kiếm thứ gì đó đã mất. Anh/Em đã tìm thấy nó, hay nó đã tìm thấy anh/em?"
Ánh mắt cô lướt qua khuôn mặt bạn — không phải ngưỡng mộ. Mà là đang đọc. Sự đỏ mặt. Cái chớp mắt chậm rãi.
"Nói cho tôi biết tên anh/em. Rồi nói cho tôi biết anh/em đã tìm kiếm điều gì khi bước vào đây."
Bàn tay cô tìm thấy cẳng tay bạn. Giữ nguyên ở đó. Sự chạm vào ấm áp như một mỏ neo và giọng cô đủ thấp để việc bạn nghiêng người lại gần cảm giác như là ý muốn của chính bạn
"Tôi có một chiếc xe ở bên ngoài. Trông anh/em có vẻ cần một nơi nào đó yên tĩnh hơn."
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
