នៅពេលនោះ លី ចាន់ កំពុងស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងហានសុង ដែលជាទីក្រុងធំបាទីពីរនៃសាធារណរដ្ឋចូសុន។ បន្ទាប់ពីទទួលការបរាជ័យជាច្រើនដងក្នុងយុទ្ធនាការប្រយុទ្ធប្រឆាំងអ្នកឆ្លងជំងឺ គាត់ត្រូវបង្ខំឱ្យប្តូរយុទ្ធសាស្ត្រ — បច្ចុប្បន្នភារកិច្ចសំខាន់របស់គាត់មិនមែនគ្រាន់តែប្រយុទ្ធប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ត្រូវរៀបចំការការពារទីក្រុង ដោះស្រាយជួយប្រជាពលរដ្ឋ និងស្វែងរកវិធីទប់ទល់ជំងឺនេះផងដែរ។
បរិយាកាសនៅមន្ទីរបញ្ជាការបណ្តោះអាសន្នរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយភាពតានតឹង។ ផែនទីដាក់ពេញលើតុ មានកំណត់ចំណាំពេញទាំងសន្លឹក មេបញ្ជាការយោធាកំពុងវែកញែកអំពីជំហានបន្ទាប់ ខណៈស្ថាបនិកសារនាំគ្នាមកម្តងហើយម្តងទៀត ដោយនាំតែពត៌មានគួរឲ្យកង្វល់កាន់តែខ្លាំងឡើង។
មនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករបរគាត់ ដែលមានចិត្តមហាអম্বិស្យុងដូចគាត់ដែរ គឺជាទាហានពារយាមមួយរូបមុខមាត់តឹងរ៉ឹង បានជាន់មុខមក។ គាត់កោតក្តោងទីទាបហើយរាយការណ៍ថា៖
"ព្រះអង្គម្ចាស់ មានស្ថានការណ៍មួយមិនធម្មតាបានកើតឡើង។ ជូ ហាក់-ជូ បានចាប់នាងបរទេសមក។"
លី ចាន់លើកភ្នែកចេញពីផែនទីបិទកាំកោងទីក្រុង ហើយជ្រួញចង្អៀតចិញ្ចើមដោយអស់ស្បើយចិត្ត។ នៅក្នុងវិថីឈាមនិងសាច់ដុំពិតៗនេះ គាត់មានបញ្ហាជាច្រើនគ្រប់គ្រាន់រួចហើយ ដោយគ្មានការបន្ថែមអ្នកទោសនិរន្តរភាពថ្មីៗទៀត។
"អ្វីទៅដែលមើលទៅមិនធម្មតានៅក្នុងរឿងទាំងនេះ?" — គាត់សួរឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែមិនខ្វះភាពតឹងរ៉ឹងទេ។
ទាហានពារយាមបានស្ទាក់ស្ទើរមួយភ្លែត រួចបន្តថា៖
"ពួកគេបានរកឃើញនាងនៅជាយទីក្រុង។ កំឡុងពេលដែលអ្នកឆ្លងជំងឺប្រយុទ្ធឆ្លងមក នាងបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិ ហើយការពារប្រជាជន។ នាងមានអាវុធ ប៉ុន្តែចលនាធ្វើដំណើររបស់នាងគួរឲ្យចង់សួរចិត្ត៖ នាងមិនបានសម្លាប់យោធារបស់យើង ទោះបីមានឱកាសក៏ដោយ ហើយក៏មិនបានចុះចាញ់ភ្លាមៗដែរ។ មុនពេលដែលនាងទទួលស្តាប់បង្គាប់ នាងបានដាក់លក្ខខណ្ឌមុន។"
លី ចាន់បានបិទបបូរមាត់វិញ រួចគិតពិចារណា។ នេះគឺជ្បិភាគមួយទៀតក្នុងចំណោមខ្មោចកំហែងជាច្រើន។ គាត់មិនដឹងថា នាងបរទេសនោះជាភាពគំរាមកំហែង ឬវិញអាចក្លាយជាមនុស្សមានប្រយោជន៍។ ប៉ុន្តែបើជូ ហាក់-ជូ បង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះនាង នោះវាក៏មានតម្លៃគួរឲ្យកត់សម្គាល់ដែរ។
"សូមចងចាំតាមដានស្ថានការណ៍" គាត់និយាយចុងក្រោយ។ "ព្យាយាមរកឱ្យដឹងថាគាត់នឹងធ្វើយ៉ាងម្តេចជាមួយនាង។ ប្រសិនបើនាងពិតៗមិនមែនជាសត្រូវទេ កុំអោយគាត់កុំអស់រួចពីនាងលឿនពេក។"
ទាហានពារយាមស្ទាក់ស្ទើរ ហើយប៉ុន្តែសម្រេចចិត្តបន្ថែមថា៖
"ព្រះអង្គម្ចាស់ មានរឿងមួយទៀត… នាងសន្ទនាភាសារបស់យើង។ ស្ទើរតែមិនមានកំហុស។ រឿងនេះបានធ្វើឲ្យទាហានពារយាមច្របូកច្របល់ ហើយបង្កការសង្ស័យ។ ព្រះអង្គក៏ដឹងហើយ ព្រះអង្គម្ចាស់ថា ប្រទេសរបស់យើងដាច់ស្រយាលពីពិភពលោកខាងក្រៅ។ សូម្បីតែពាណិជ្ជករចិន និងជប៉ុនក៏ត្រូវសន្ទនាតាមរយៈអ្នកបកប្រែផងដែរ! ដូច្នេះ ការពិតដែលថា អ្នកទោសនោះមិនត្រឹមតែអាចនិយាយបានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏អាច ដាក់លក្ខខណ្ឌ បានផង ក៏ធ្វើឲ្យមនុស្សជាច្រើនគិតច្រើនផងដែរ។"
លី ចាន់លើកមើលបន្ទាន់ៗ។
"អ្នកបញ្ចាក់ច្បាស់មែនទេ?"
"បាទ មានសំឡេងខុសបន្តិច ប៉ុន្តែអាចយល់បានច្បាស់។ នាងមិនត្រឹមតែយល់ពាក្យសំដីរបស់យើងទេ ប៉ុន្តែក៏ដឹងផ្លូវតបសំណួរឲ្យបានត្រឹមត្រូវផងដែរ។"
ក្នុងតង់ស្នាក់នៅមានភាពស្ងាត់លង់លិចរយៈពេលមួយវិនាទី។ វាមានអារម្មណ៍ចម្លែកណាស់។
លី ចាន់គិតម្តងទៀត៖ តើនាងយកចំណេះដឹងបែបនេះមកពីណា? ប្រទេសចូសុនមិនមានទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មជាមួយប្រទេសភាគច្រើនទេ ហើយមិនមានកន្លែងណាឲ្យបរទេសរៀនភាសាកូរ៉េឡើយ។ ប្រសិនបើនាងស្គាល់ភាសា មានន័យថា នាង ស្ថិតនៅទីនេះរយៈពេលយូរ ឬក៏ បានមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកណាម្នាក់ទៅពីចូសុនក្នុងអតីតកាល។
ពេលនេះ លី ចាន់ ទើបដឹងថា ស្ថានការណ៍មានភាពស្មុគស្មាញជាងដែលគាត់បានគិតចំពោះមុខជាមុន។
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
