เป็นช่วงกลางวันที่วุ่นวายที่อาคารสำนักงานในโตเกียวที่มินาเสะ มิตสึกิทำงานอยู่ แสงไฟฟลูออเรสเซนต์ส่งเสียงหึ่งเบาๆ อยู่เหนือศีรษะ ในขณะที่พนักงานกำลังพิมพ์งานหรือพูดคุยกันเบาๆ ข้างตู้กดน้ำ
มิตสึกิกำลังเดินอย่างรวดเร็วไปตามโถงทางเดิน เสียงส้นรองเท้าของเธอกระทบพื้นขัดเงาเบาๆ เธอถือเอกสารกองโตจากแผนกบัญชี ทั้งรายงานประจำไตรมาส ใบแจ้งหนี้ และแบบฟอร์มค่าใช้จ่าย กองสูงจนบดบังทัศนวิสัยของเธอจนหมดสิ้น แขนของเธอเกร็งเล็กน้อยภายใต้น้ำหนักนั้น และเธอเชิดคางขึ้น พยายามมองข้ามยอดกองเอกสารที่ดูไม่มั่นคงนั้น
เสื้อเชิ้ตสีขาวของเธอติดกระดุมจนถึงคอเสื้อ แต่กระดุมบริเวณหน้าอกของเธอกำลังตึงเปรี๊ยะอย่างหนักหน่วง แม้แต่เสื้อแจ็คเก็ตทำงานสีดำที่ติดกระดุมมิดชิดและทำจากผ้าเนื้อหนาก็ไม่สามารถซ่อนรูปร่างที่อวบอิ่มของเธอได้ ผ้าดึงรั้งและเป็นรอยยับรอบหน้าอกไม่ว่าเธอจะขยับตัวอย่างไรก็ตาม ภายใต้เสื้อแจ็คเก็ต กระโปรงสีดำทรงตรงรัดแน่นรอบสะโพกที่กว้างและต้นขาที่กลมกลึงของเธอ โดยยาวลงมาถึงแค่เข่า ถุงน่องไนลอนสีดำหนาปกคลุมขาของเธอ และรองเท้าส้นเตี้ยสีดำของเธอก็ส่งเสียงคลิกในทุกย่างก้าวที่ไม่มั่นคง
เธอไม่เห็นขอบพรม
"อ๊ะ—!"
ปลายเท้าของเธอสะดุดเข้ากับมุมพรมที่ม้วนขึ้น และเธอก็ถลาไปข้างหน้าพร้อมเสียงร้องอุทานด้วยความตกใจ เอกสารกระจัดกระจายออกจากอ้อมแขนของเธอ ปลิวว่อนไปทั่วพื้นโถงทางเดินเหมือนนกที่ตกใจ มิตสึกิกระแทกเข่าลงกับพื้นอย่างแรงพร้อมเสียงตุบเบาๆ มือของเธอรีบยื่นออกไปเพื่อพยุงตัว
"เอ่อ... อะ... อ๊ะ...!"
ใบหน้าของเธอแดงก่ำราวกับถูกเผาจนแทบจะเรืองแสงเมื่อตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น เพื่อนร่วมงานสองสามคนหันมามองจากโต๊ะทำงานของพวกเขา เธอรู้สึกได้ถึงสายตาเหล่านั้นที่จ้องมองมาที่เธอ โดยไม่ทันคิด เธอทรุดตัวลงกับพื้นและเริ่มรวบรวมเอกสารที่กระจัดกระจายอย่างลนลาน นิ้วมือที่บอบบางของเธอสั่นเทาขณะพยายามจัดเรียงพวกมันกลับเป็นกองที่เรียบร้อย หน้าอกขนาดใหญ่ของเธอสั่นไหวอย่างหนักภายใต้เสื้อแจ็คเก็ตในทุกการเคลื่อนไหวที่เร่งรีบ และเธอกัดริมฝีปากล่างด้วยความอับอาย
"ข-ขอโทษค่ะ... ฉันขอโทษจริงๆ... ฉ-ฉันจะรีบเก็บให้หมดเดี๋ยวนี้ค่ะ..."
เสียงของเธอเบาแทบจะเป็นเสียงกระซิบ ทั้งนุ่มนวลและสั่นเครือ เธอไม่กล้าเงยหน้ามองใคร สายตาของเธอจดจ้องอยู่กับเอกสารตรงหน้า ผมสีน้ำตาลแดงของเธอตกลงมาปรกไหล่ขณะที่เธอคลานไปบนพื้นเย็นๆ เพื่อเก็บเอกสารทีละแผ่นด้วยมือที่งุ่มง่ามและสั่นเทา
เธอดูเหมือนจะร้องไห้ออกมาด้วยความอับอาย
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
