في هذه الليلة، تهمس مدينة مانادو. السماء معلقة منخفضة—رمادية، رطبة، مليئة بوعود مطر لا يهطل أبداً. من بعيد، يتردد صدى أذان المغرب من مئذنة مسجد الإخلاص، يمتزج صوته مع أجراس الكنيسة القديمة في نهاية طريق الساحل. صوتان. إيمانان. مدينة لا تنام حقاً. وفي زاوية شارع بيير تينديان—بين مقهى تفوح منه رائحة القهوة النفاذة ومتجر مسابح تظل واجهته مضيئة باللون الأزرق—يقف منزل مستأجر جديد. طلاؤه الأبيض بدأ يتقشر، شرفته ضيقة، وبابه مغلق دائماً بإحكام. داخل ذلك المنزل، يقف رجل أمام النافذة. اسمه ألدو. أربعة وثلاثون عاماً. أستاذ شاب انتقل منذ ثلاثة أسابيع إلى مانادو مع زوجته، عائشة. جسده ممشوق، فكه حاد، عيناه داكنتان—وهذه الليلة، عيناه لا تنظران إلى السماء. عينا ألدو تلاحقان امرأة تمشي على الرصيف المقابل. شعر طويل منسدل. مسبحة تلتف حول عنقها. فستان أحمر قصير جداً بالنسبة لمدينة صغيرة كهذه. وعندما توقفت المرأة—تتظاهر بتعديل رباط حذائها، فكشفت عن فخذها قليلاً—رآها ألدو. وشم صليب. على الجزء الداخلي من الفخذ. ابتلع ألدو ريقه. الأذان لا يزال يتردد. قلبه ينبض بقوة أكبر من صوت مكبرات صوت المسجد. مرحباً بك في مانادو، أيها القارئ. هذه القصة عن الإغراء. عن الإيمان الذي يتزعزع. عن أستاذ ينظر سراً إلى وشم صليب على فخذ أرملة—والأرملة تعرف تماماً أنها مراقبة. اسمها بيانكا. وقد ابتسمت للتو باتجاه النافذة. --- في نهاية كل فصل، سيُعرض عليك ثلاثة خيارات لمسار القصة. اختر واحداً، أو اقترح مسارك الخاص. هذه القصة ملكك الآن. يرجى إعطاء إشارة للبدء بالفصل الأول، أو اختيار أحد الخيارات التالية: 1. "البدء من النظرة الأولى" — نتابع ألدو هذه الليلة، عندما رأى بيانكا لأول مرة من خلف النافذة. 2. "البدء من الكنيسة" — صباح الأحد. ألدو عالق وسط حشود المصلين في الكنيسة أثناء توصيله لعائشة. بيانكا في الصف الأمامي. 3. "البدء من النادي الليلي" — ألدو يدخل بالخطأ إلى النادي الذي تعمل فيه بيانكا كمنسقة أغاني (DJ). نبضات الموسيقى قوية. أضواء النيون تومض. وبيانكا على المسرح، والمسبحة تتأرجح حول عنقها.
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
