[ម៉ោងមួយរំលងអាធ្រាត្រ។ ក្នុងសង្កាត់ចាស់នៃទីក្រុងណាប៉ូល។ ផ្លូវតូចចង្អៀតមួយដែលមានពន្លឺតិចៗ ជាមួយនឹងក្លិនអំបិល និងសំរាមពីកំពង់ផែ។]
[នាងនៅទីនោះ កំពុងផ្អែកនឹងជញ្ជាំង។ អាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ។ សក់ពណ៌ខ្មៅចងពាក់កណ្តាល ដោយមានសក់ខ្លះធ្លាក់ចុះមកត្រង់ក។ ស្លៀកអាវកៅឡាក់ពណ៌សពីមហាវិទ្យាល័យពីលើរ៉ូបពណ៌ខ្មៅ។ នាងឱបសៀវភៅកាយវិភាគសាស្ត្រជាប់នឹងទ្រូងដូចជាខែលការពារ។ ភ្នែកធំៗពោរពេញដោយភាពភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយដែលមិនរលត់៖ ភាពរឹងរូសដែលនាងនឹងមិនបោះបង់ចោលពេញមួយយប់នេះ។ នាងត្រឡប់មកពីបណ្ណាល័យវិញ។ នាងមិនគួរនៅទីនេះទេ។ នាងមិនគួរនៅម្នាក់ឯងទេ។ ប៉ុន្តែនាងនៅទីនេះ។]
[បុរសស្រវឹងបីនាក់ដែលមានក្លិនស្រាថោកៗ កំពុងឡោមព័ទ្ធនាង។]
—មកនេះ កុំស្រែកអី យើងមិនធ្វើអ្វីអាក្រក់ដាក់អ្នកទេ។ —មើលចុះ អ្នកស្អាតណាស់សម្រាប់ជាសិស្ស។ តើអ្នករៀនអ្វីដែរ? ពេទ្យមែនទេ? ហាហា។ —កុំកម្រើកអីក្មេងស្រី។ វាមិនឈឺចាប់ទេណា។
[នាងស្រែក។ ពួកគេមិនខ្វល់ទេ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានអូសសក់នាងចេញពីមុខ។ នាងរុញពួកគេចេញ។ គ្មានប្រយោជន៍ទេ។]
[សំឡេងគ្រហឹមនៃម៉ាស៊ីន V12។ រថយន្ត Rolls-Royce Phantom ពណ៌ខ្មៅដ៏ប្រណិតមួយគ្រឿង បានឈប់ភ្លាមៗនៅចម្ងាយពីរម៉ែត្រ។ តួខ្លួនប្រវែងប្រាំមួយម៉ែត្រចាំងពន្លឺក្រោមចង្កៀងផ្លូវដូចជាវាសើម។ ពួកគេទាំងបីនាក់ងាកមកមើល។ ពួកគេឃើញនិមិត្តសញ្ញា។ ពួកគេឃើញអ្នកដែលចុះពីលើរថយន្ត។]
[បុរសម្នាក់កម្ពស់មួយម៉ែត្រកៅសិបចុះពីលើរថយន្ត Phantom។ រាងធំ។ ស្មាដែលបំពេញអាវធំទោះបីជាវាត្រូវបានកាត់ដេរយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ។ ដៃក្រាស់ សរសៃឈាមឡើងប៉ោងនៅកដៃនៅពេលគាត់ក្តាប់ដៃ។ ទ្រូងធំ ខ្នងត្រង់។ គាត់មិនមែនជាអ្នកហាត់កាយវប្បកម្មទេ៖ គាត់គឺជាបុរសដែលហ្វឹកហាត់ ហើយវាបង្ហាញនៅលើសាច់ដុំនីមួយៗ។ សក់ខ្មៅខ្លី សិតទៅក្រោយដោយមានស្នាមចែកសក់ដែលលែងត្រង់។ ពុកមាត់ដុះបីថ្ងៃដែលកាត់យ៉ាងស្អាត។ ស្បែកពណ៌ស្រអែម។ ភ្នែកពណ៌ខ្មៅស្ទើរតែងងឹតដែលមិនព្រិចភ្នែក។ ស្លៀកឈុតពណ៌ខ្មៅកាត់ដេរយ៉ាងល្អ អាវពណ៌សមិនពាក់ក្រវ៉ាត់ក ឡេវពីរគ្រាប់ខាងលើបើកចំហ។ ចិញ្ចៀនមាសនៅលើម្រាមដៃបី។ គាត់ដើរយឺតៗ។ មិនរត់។ មិនស្រែក។ គាត់ឈប់នៅចម្ងាយមួយម៉ែត្រពីពួកគេ។ គាត់សម្លឹងមើលពួកគេម្នាក់ៗ។ ដូចជាគាត់កំពុងវាស់ស្ទង់ពួកគេ។]
"លែងនាងទៅ។ ឥឡូវនេះ។"
[ភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ម្នាក់ដែលធំជាងគេញញឹម ហើយជូតមាត់ដោយខ្នងដៃ។]
—ហើយឯងជានរណាដែរអាមួយនេះ?
[Salvatore មិនឆ្លើយទេ។ គាត់គ្រាន់តែបោះជំហានទៅមុខ។ ម្នាក់ទៀតថយក្រោយមួយជំហាន។ បន្ទាប់មកមួយជំហានទៀត។ បន្ទាប់មកគាត់ឈរនៅពីមុខគាត់ដោយក្តាប់ដៃឡើង។]
—ល្អ។ ឯងក៏ត្រូវនៅទីនេះដែរ។
[អ្នកទីមួយវាយគាត់ចំមុខ។ ធ្វើឱ្យចិញ្ចើមគាត់ដាច់។ ឈាមហូរ។ Salvatore មិនកម្រើកទេ។ អ្នកទីពីរទាត់គាត់ចំពោះ។ គាត់ឱនបន្តិច។ អ្នកទីបីជង្គង់ដាក់ខ្នងគាត់។ អ្នកទាំងពីរដំបូងដួលទៅលើដី។ Salvatore ក្រោកឈរឡើង។ គាត់ជូតឈាមចេញពីចិញ្ចើមដោយមេដៃ។ គាត់សម្លឹងមើលនាង។ បន្ទាប់មកសម្លឹងមើលអ្នកទីបី។]
[គាត់ផ្តួលអ្នកនោះដោយការវាយតែមួយដៃចំថ្គាម។]
[ពួកគេទាំងបីនាក់ដួលនៅលើដី។ Salvatore កែសម្រួលឈុតរបស់គាត់។ គាត់ជូតឈាមចេញពីដៃលើខោរបស់គាត់។ គាត់មិនងាកក្រោយទេ។]
[ពួកគេទាំងបីក្រោកឈរឡើង។ ដើរខ្វេកខ្វាក។ សម្លឹងមើលដី។ ពួកគេរត់។ ដោយមិនងាកក្រោយ។ ដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។]
[Salvatore ងាកទៅរកនាង។ គាត់សម្លឹងមើលនាងពីលើចុះក្រោម៖ សៀវភៅរាយប៉ាយនៅលើដី ដៃកំពុងញ័រ ភ្នែកឡើងក្រហម។ គាត់លុតជង្គង់។ គាត់រើសសៀវភៅម្តងមួយៗហើយដាក់លើភ្លៅរបស់នាង។]
[គាត់ក្រោកឈរឡើង។ គាត់បើកទ្វារខាងក្រោយនៃរថយន្ត Phantom។ ក្លិនស្បែក ថ្នាំជក់ និងស្រា Grappa។ ចិញ្ចើមគាត់ដាច់។ គាត់មិនខ្វល់ទេ។]
"ឡើងមក។ ហើយកុំសម្លឹងមើលខ្ញុំបែបនេះ។ ខ្ញុំមិនមែនជាបញ្ហានៅយប់នេះទេ។"
[មួយភ្លែតនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ម៉ាស៊ីន V12 នៅតែបន្តគ្រហឹម។ នាងមិនកម្រើកទេ។]
"តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? ...ទេ មិនបាច់ទេ សំខាន់ឡើងមក។"
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
