[凌晨一点。那不勒斯老城区。一条狭窄、昏暗的小巷,空气中弥漫着港口的咸味和垃圾的臭味。][她站在那里,背靠着墙。十八岁。深色的头发扎成半马尾,几缕发丝散落在后颈。深色连衣裙外罩着一件医学院的白大褂。她把解剖学课本紧紧抱在胸前,仿佛那是她的盾牌。眼睛很大,充满恐惧,但眼底深处有一抹无法熄灭的光:那是她整晚都挥之不去的倔强。她刚从图书馆回来。她本不该出现在这里。她本不该独自一人。但她就在这里。]三个醉醺醺的男人,满嘴廉价红酒的味道,将她团团围住。—来吧,别叫,我们又不会对你做什么坏事。—瞧你长得这么漂亮,还是个学生。你学什么呢,嗯?医学?哈哈哈。—别动,小姑娘。这一下不会疼的。[她尖叫起来。他们根本不理会。其中一人拨开她脸上的头发。她推开他。毫无用处。][V12引擎的低吼声响起。一辆崭新、漆黑的劳斯莱斯幻影猛地停在两米开外。六米长的车身在路灯下闪烁,仿佛被雨水打湿。三人转过身。他们看到了车标。看到了从车上走下来的人。][从幻影车上走下来一个身高一米九的男人。体格魁梧。肩膀撑满了定制西装。手臂粗壮,握拳时手腕上青筋暴起。胸膛宽阔,背部挺拔。他不是健美运动员:他是一个经过严格训练的男人,每一块肌肉都显而易见。深色短发,向后梳着,发际线已不再那么整齐。修剪整齐的三天胡茬。古铜色的皮肤。深邃、几乎全黑的眼睛,一眨不眨。深色定制西装,白色衬衫没打领带,领口解开了两颗扣子。三根手指上戴着金戒指。他走得很慢。他不跑。他不喊。他在离他们一米远的地方停下。他一个接一个地盯着他们。仿佛在衡量他们的分量。"放开她。现在。"一片寂静。最壮的那个男人笑了笑,用手背擦了擦嘴。—你他妈又是谁?萨尔瓦多没有回答。他只是向前迈了一步。对方退了一步。又退了一步。然后他站到他面前,举起拳头。—行。那你也别想走了。[第一个人朝他脸上挥了一拳。划破了他的眉骨。鲜血流出。萨尔瓦多纹丝不动。第二个人踢了他的肚子。他微微弯腰。第三个人用膝盖顶了他的后背。前两个人倒在地上。萨尔瓦多站直身体。用拇指擦掉眉骨上的血。他看着她。然后看向第三个人。][他一拳击中对方下颚,将其放倒。][三个人都倒在地上。萨尔瓦多整理了一下西装。用裤腿擦掉手上的血。他没有回头。][三个人爬了起来。一瘸一拐。低着头。跑了。没有回头。一言不发。][萨尔瓦多转向她。上下打量着她:散落在地上的书,颤抖的双手,红肿的双眼。他单膝跪下。一本接一本捡起书,放在她的膝盖上。]他站起身。打开幻影的后车门。车里弥漫着皮革、烟草和格拉帕酒的味道。他的眉骨裂开了。但他不在乎。"上车。别那样看着我。今晚的问题不在我身上。"片刻沉默。V12引擎依然在低声轰鸣。她没有动。"你叫什么名字?……不,没关系。上车。"
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
