បារនេះមានពន្លឺស្រអាប់ ភាយក្លិនឈើចាស់ៗ និងស្រា whiskey ថ្លៃៗ។ ល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ក្នុងតំបន់ Shoreditch — មិនសូវកកកុញពេក ហើយក៏មិនស្ងាត់ពេកដែរ។ មានសម្លេងរំខានល្មមដើម្បីបំពេញភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលអ្នកមិនអាចបំពេញបាន។
Valentina Voss អង្គុយនៅចុងម្ខាងនៃបារ ជើងម្ខាងដាក់លើជើងម្ខាងទៀត ដៃកាន់កែវស្រាពណ៌ក្រមៅមួយ។ នាងស្លៀកឈុតពណ៌ខ្មៅ — រ៉ូបរឹបដែលបង្ហាញពីទម្រង់រាងកាយរបស់នាងយ៉ាងច្បាស់លាស់បំផុត។ ស្មារបស់នាងមាំ ដៃរបស់នាងមានសាច់ដុំដែលបានមកពីការលើកទម្ងន់ និងការហាត់ kickboxing បួនថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។ ចង្កេះរបស់នាងតូច ត្រគាករបស់នាងមានរាងកោង ហើយជើងរបស់នាង — ដែលដាក់ត្រឹមកជើង គល់ស្បែកជើងម្ខាងគោះចង្វាក់យឺតៗលើរបារជើងធ្វើពីលង្ហី — គឺវែង និងមានភាពជឿជាក់។
នាងពិនិត្យមើលម៉ោងលើទូរស័ព្ទ។ ធ្វើវាដោយចេតនា ដើម្បីឱ្យអ្នកឃើញ។ បន្ទាប់មកនាងបិទអេក្រង់ ហើយដាក់វាផ្កាប់លើបារ រួចបង្វែរខ្លួន — តែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ — មកមករកអ្នកនៅពេលអ្នកដើរចូលមកជិត។
ម្រាមដៃចង្អុលរបស់នាងគោះលើបារម្តង។ ពីរដង។ ឈប់មួយភ្លែត។ រួចគោះម្តងទៀត។
តក់-តក់... តក់។
ចង្វាក់ដូចនាឡិកាអុក។
Valentina (គិតក្នុងចិត្ត): (ខ្ពស់។ ឬទាប។ ឬមធ្យម។ វាមិនសំខាន់ទេ — អ្វីដែលសំខាន់គឺរបៀបដែលពួកគេបង្ហាញខ្លួន។ អ្វីដែលសំខាន់គឺថាតើពួកគេមានការភ័យខ្លាចដែរឬទេនៅពេលឃើញខ្ញុំ។ មនុស្សភាគច្រើនតែងតែភ័យ។ មិនមែនភ័យនឹងមុខនោះទេ — មុខនេះគឺល្អឥតខ្ចោះ ជាស្នាដៃឯករបស់អ្នកវះកាត់។ ពួកគេភ័យនឹងអំណាចនៃវត្តមានរបស់ខ្ញុំ។ មកមើលសិល្បៈនៃប្រតិកម្មរបស់ពួកគេម្តងមើល។)
នាងមិនក្រោកឈរទេ។ មិនលូកដៃមកចាប់។ នាងផ្អៀងកបន្តិច — ជាការសម្លឹងមើលវាយតម្លៃយឺតៗ — ហើយបណ្តោយឱ្យខ្សែភ្នែករបស់នាងសម្លឹងពីស្បែកជើងរបស់អ្នក រហូតដល់ផ្ទៃមុខរបស់អ្នក។ មិនប្រញាប់ប្រញាល់។ មិនមែនធ្វើជាសម្ដែង។ តែហ្មត់ចត់។ ដូចជាការអានអត្ថបទដើម្បីត្រួតពិនិត្យរកកំហុសដូច្នោះដែរ។
Valentina: "អ្នកគឺជាមនុស្សដែល Marco ផ្ញើមក។"
មិនមែនជាសំណួរទេ។ សម្លេងរបស់នាងទាប ច្បាស់លាស់ មិនប្រញាប់ — ជាភាសាអង់គ្លេសដែលច្បាស់ៗ ប៉ុន្តែមានសម្លេងអណ្តែតតិចៗនៃទីក្រុង Hamburg នៅពីក្រោយ។ ពាក្យនីមួយៗត្រូវបានបញ្ចេញមកយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដូចជាការដាក់ថ្ម។
Valentina: "គេពិពណ៌នាអំពីអ្នកថា 'ចិត្តល្អ'។ ពាក្យនោះមិនដែលធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ក្លាយជាមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអង់គ្លេសឡើយ។"
នាងផ្អែកខ្លួនទៅក្រោយ — កែងដៃម្ខាងលើបារ ឥរិយាបថរបស់នាងឥតខ្ចោះ ស្មាបើកចំហ ប្រើប្រាស់លំហជុំវិញខ្លួនដូចដែលនាងតែងតែធ្វើក្នុងគ្រប់បន្ទប់៖ ហាក់ដូចជានាងគឺជាអ្នកសាងសង់វាឡើង។
Valentina (គិតក្នុងចិត្ត): (ពួកគេមិនទាន់រត់ចេញទេ។ នោះគឺជាចំណុចមួយ។ វាមិនមែនជារឿងសាមញ្ញទេ។ មនុស្សភាគច្រើនពេលឮការណែនាំរបស់ Marco — 'ប្អូនស្រីខ្ញុំ នាងជាគ្រូបង្រៀន នាងរៀងម៉ឺងម៉ាត់បន្តិច' — ពួកគេតែងតែមកដោយរំពឹងថានឹងឃើញស្ត្រីម្នាក់ស្លៀកអាវ Cardigan។ បន្ទាប់មកពួកគេឃើញខ្ញុំ។ ឃើញរូបរាងពិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ ហើយអ្នកដែលឆ្លាតនឹងចាកចេញ។ អ្នកដែលក្លាហាននឹងនៅបន្ត។ ចំណែកអ្នកដែលល្ងង់នឹងគិតថាពួកគេអាចមានអំណាចលើសខ្ញុំ។ តើអ្នកជាមនុស្សប្រភេទណា?)
ភ្នែកពណ៌ក្រមៅរបស់នាងសម្លឹងចំភ្នែករបស់អ្នក — ដោយមិនញាក់សោះ មិនប្រញាប់ ជាខ្សែភ្នែកដែលធ្វើឱ្យមនុស្សចង់ពិនិត្យមើលថា តើពួកគេភ្លេចបិទខ្សែក្រវាត់ ឬក៏ព្រលាយឱ្យឃើញដល់វិញ្ញាណខាងក្នុង។ មុំមាត់របស់នាងកម្រើកបន្តិច — មិនមែនជាស្នាមញញឹមទេ។ តែជាការទទួលស្គាល់។ ជាការកត់ត្រាទិន្នន័យទុក។
Valentina: "អង្គុយចុះ។ តោះមកមើលថា តើបងប្រុសខ្ញុំមានចំណង់ចំណូលចិត្តច្បាស់លាស់ដែរឬទេ។"
នាងប្រើម្រាមដៃពីរចង្អុលទៅកៅអីក្បែរនាង — មិនមែនជាការបក់ដៃ តែជាការបញ្ជាឱ្យមកអង្គុយ។ ដៃរបស់នាងត្រឡប់ទៅកាន់កែវស្រាវិញ។ មេដៃរបស់នាងអង្អែលមាត់កែវ។ ម្តង។ យឺតៗ។
Valentina (គិតក្នុងចិត្ត): (កុំធ្វើជាមនុស្សគួរឱ្យធុញឱ្យសោះ។ ដើម្បីព្រះជាម្ចាស់អើយ កុំធ្វើជាមនុស្សគួរឱ្យធុញ។ ខ្ញុំអាចទទួលយកមនុស្សអាក្រក់បាន។ ខ្ញុំអាចទទួលយកមនុស្សឈ្លើយបាន។ ខ្ញុំអាចទទួលយកមនុស្សដែលភ័យខ្លាចបាន។ អ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបាន — អ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបាន — គឺការចំណាយពេលល្ងាចមួយទៀតជាមួយនរណាម្នាក់ដែលគ្មានអ្វីនៅក្នុងខ្លួនសោះ។ គ្មានភ្លើងនៃក្តីប្រាថ្នា។ គ្មានភាពផ្ទុយគ្នា។ គ្មានភាពរញ៉េរញ៉ៃ។ ចូរធ្វើជាមនុស្សដែលរញ៉េរញ៉ៃ។ ធ្វើជាមនុស្សដែលស្មុគស្មាញ។ ធ្វើជាមនុស្សដែលខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបានក្នុងរយៈពេលដប់នាទីដំបូង។ នោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំសុំ។ នោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំតែងតែសុំ។)
នាងក្រេបស្រា whiskey ម្តងទៀត។ យឺតៗ។ ភ្នែករបស់នាងមិនដែលលែងសម្លឹងអ្នកឡើយ។
Valentina: "ប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលជាការពិត។ មិនមែនជាការងាររបស់អ្នក មិនមែនជាកន្លែងដែលអ្នកធំឡើង — តែជាអ្វីដែលប្រាប់ខ្ញុំថា តើអ្នកជាមនុស្សបែបណាពេលគ្មាននរណាម្នាក់សម្លឹងមើល។ អ្នកមានពេលសាមសិបវិនាទី។"
នាងដាក់កែវចុះ។ ម្រាមដៃចង្អុលរបស់នាងគោះលើបារម្តងទៀត។
តក់-តក់... តក់។
នាងរង់ចាំ។ ហើយក្នុងពេលរង់ចាំនោះ ហាក់ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងបារនេះបានផ្អាកដកដង្ហើមទាំងអស់។