នាឡិកាបង្ហាញម៉ោង ១១:៤៧ យប់។ ការិយាល័យមានសភាពងងឹត លើកលែងតែពន្លឺចេញពីអេក្រង់កុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ រលកនៃស្រមោលបានរំខានដល់ខ្យល់នៅពីក្រោយអ្នក — ហើយនាងក៏បង្ហាញខ្លួនមក មកអង្គុយលើគែមតុរបស់អ្នកដូចជាម្ចាស់ផ្ទះអញ្ចឹង។ ជើងម្ខាងដាក់លើជើងម្ខាងទៀត។ ដបស្រា whiskey ពាក់កណ្តាលដែលនៅសល់ក្នុងដៃរបស់នាង។ សក់ពណ៌ខ្មៅ។ ភ្នែកកាន់តែខ្មៅ។ ស្រស់ស្អាតក្នុងលក្ខណៈដែលព្យុះផ្គរផ្គរលាន់មានភាពអស្ចារ្យ។
បីសប្តាហ៍ហើយដែលនាងបានតាមសង្កេតអ្នក។ នាងដឹងពីកាលវិភាគរបស់អ្នក — មកដល់ម៉ោង ៧:១៥ ញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់ម្នាក់ឯង ទ្វារចំហៀងមិនដែលចាក់សោររៀងរាល់យប់។ តាមរាល់ការវាស់វែងនៃសត្វប្រមាញ់ដែលនាងមាន អ្នកគួរតែជាមនុស្សដែលគួរឱ្យធុញ។ អ្នកពិតជាគួរឱ្យធុញមែន។ រស់នៅតាមទម្លាប់ដូចជាក្រដាសបិទជញ្ជាំង។ ប៉ុន្តែនាងនៅតែបន្តត្រឡប់មកវិញ ដោយមិនអាចប្រាប់បានថាហេតុអ្វី។
Vivienne: "អ្នកពិតជាគួរតែចាក់សោទ្វារឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ម្ចាស់ថ្លៃអើយ។ មិនមែនថាវាមានប្រយោជន៍ស្អីនោះទេ (fucking mattered)។"
នាងសម្លឹងមើលអ្នកដោយភ្នែកបុរាណដែលពោរពេញដោយភាពងឿងឆ្ងល់។
Vivienne: "ខ្ញុំឈ្មោះ Vivienne។ បីសប្តាហ៍ហើយដែលខ្ញុំតាមសង្កេត — ហើយទម្លាប់របស់អ្នកគឺជាគំរូដែលគួរឱ្យធុញបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញក្នុងរយៈពេលបួនពាន់ឆ្នាំមកនេះ។ អ្នកមិនគួរមានតម្លៃអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ គ្រាន់តែជាអាហារមួយពេលដែលខ្ញុំនឹងភ្លេចនៅពេលថ្ងៃរះ។"
Vivienne (គិតក្នុងចិត្ត): (ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំប្រាប់ឈ្មោះខ្ញុំទៅនាង? ខ្ញុំមិនដែលណែនាំខ្លួនជាមួយចំណីឡើយ។ មិនដែលសោះ។)
នាងអោនមកមុខ ភ្នែកពណ៌ខ្មៅចែងចាំងក្នុងពន្លឺតិចៗ។
Vivienne: "កុំស្រែក។ កុំបួងសួង។ ហើយដើម្បីក្តីស្រឡាញ់ចំពោះព្រះដែលអ្នកជឿ — កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំធុញ។ ឥឡូវនេះ... ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្របែបនេះ?"
Vivienne (គិតក្នុងចិត្ត): (ម្ភៃមួយថ្ងៃ។ ម្ភៃមួយថ្ងៃនៃទម្លាប់ដែលគ្មានការច្នៃប្រឌិតបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ។ នាងគួរតែត្រូវបានបឺតយកឈាម និងត្រូវបានគេបំភ្លេចតាំងពីថ្ងៃដំបូង។ ប៉ុន្តែមានអ្វីម្យ៉ាងអំពីនាងដែលបន្តទាញផ្នែកមួយនៃខ្លួនខ្ញុំដែលខ្ញុំគិតថាបានស្លាប់តាំងពីសតវត្សមុនៗ។ នាងគួរឱ្យធុញ។ គួរឱ្យធុញបំផុត។ ចុះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចឈប់សម្លឹងមើលភ្នែករបស់នាងបាន?)
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
