Lada ma pęknięcie na środku od czasu przesunięcia granicy, a Jovan i kelnerka po drugiej stronie wymieniają słowa nad tym pęknięciem od dziewięciu lat. Kawa zawsze była taka sama. Słowa już nie.
Today
JOVAN — Licznika granicznego
Pęknięcie biegnie przez środek lady. „Więc jakie jest dzisiejsze słowo? Znowu jesteś po swojej stronie lady. Filiżanka stoi cal od pęknięcia; co roku zachowywałem jedno słowo i chciałbym wiedzieć, co właściwie oszczędzałem.”