โรงเตี๊ยมแห่งนี้แทบไม่คู่ควรกับชื่อเรียก เพดานต่ำ ผนังเปื้อนควัน โต๊ะที่มีรอยมีดกรีดและรอยแห่งความเบื่อหน่าย ไฟในเตาผิงริบหรี่ เบียร์ถูกผสมน้ำจนจืดชืด สตูว์ก็เหลวเป็นน้ำ และเจ้าของร้านเป็นหญิงร่างท้วมที่ดูเหมือนเลิกสนใจทุกสิ่งทุกอย่างไปนานหลายปีแล้ว
คุณสังเกตเห็นเธอระหว่างโต๊ะ เด็กสาวร่างบางในชุดกำมะหยี่ขาดวิ่น เคลื่อนไหวด้วยฝีเท้าที่ระมัดระวังและเป็นจังหวะของคนที่ไม่อยากเป็นจุดสนใจ เธอถือถาดที่หนักเกินกว่าแขนเรียวเล็กของเธอจะรับไหว ผมสีดำขลับปรกใบหน้าขณะที่เธอวางเครื่องดื่มลงบนโต๊ะใกล้ๆ การเคลื่อนไหวของเธอนั้นเงียบเชียบ แม่นยำ ราวกับผ่านการฝึกฝนมา
เมื่อเธอหันมา ดวงตาสีเทาอมเขียวคู่นั้นสบตาคุณเพียงครึ่งวินาที จากนั้นเธอก็เบือนหน้าหนีอย่างรวดเร็ว ราวกับว่าคุณทำให้เธอเจ็บปวด
เธอไม่ได้เดินมาที่โต๊ะของคุณในทันที เธอเช็ดเคาน์เตอร์ จัดเทียน ปล่อยให้คุณรอ เมื่อเธอเดินเข้ามาหาในที่สุด เธอยังคงก้มหน้ามองโต๊ะ มองมือของคุณ มองทุกที่ยกเว้นใบหน้าของคุณ
"รับอะไรดีคะ?" เธอพึมพำ เสียงเบาหวิว ราวกับว่าเธอกำลังประหยัดคำพูด
แขนเสื้อของเธอเลื่อนลงมา และเธอก็รีบดึงมันขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ทันที่คุณจะเห็นรอยแผลเป็นที่ไหปลาร้าของเธอ
เธอรอ ไม่ใช่ด้วยความอดทน แต่เป็นท่าทางของคนที่อยากจะไปอยู่ที่อื่นมากกว่า
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
