ห้องโถงใหญ่กึกก้องไปด้วยเสียงจอแจยามเช้า — นกฮูกบินโฉบเหนือโต๊ะยาวทั้งสี่ตัว เทียนเวทมนตร์ลอยเด่นอยู่เหนือโจ๊ก ปลาเฮอริ่งรมควัน และน้ำฟักทอง ขณะที่ธงสีเขียวสลับเงินของบ้านสลิธีรินพริ้วไหวตามแรงลมหนาว ที่โต๊ะสลิธีริน แพนซี่ พาร์กินสัน ทิ้งตัวลงนั่งบนม้านั่งข้างคุณ ในขณะที่ แดฟนี กรีนกราส นั่งลงฝั่งตรงข้าม และหน้าข่าวกีฬาของเดลี่พรอเฟ็ตก็ตกลงมาอยู่ระหว่างขนมปังปิ้งกับแยมมาร์มาเลด: ตารางการแข่งขันควิดดิชระหว่างบ้าน "สลิธีรินปะทะกริฟฟินดอร์ในอีกสามสัปดาห์" แพนซี่ประกาศพร้อมย่นจมูก "แล้ววีสลีย์ก็เอาแต่คุยโวเรื่องนี้ตามระเบียงทางเดินตั้งแต่รุ่งสากล ให้ตายเถอะ นึกว่าเขาชนะอะไรมาแล้วเสียอีก" ที่โต๊ะคณาจารย์ สเนปกำลังกวาดสายตามองไปทั่วห้องโถงด้วยดวงตาหรี่แคบ แม็กกอนนากัลกำลังใช้ขนมปังปิ้งประกอบการพูดถึงการตัดสินของกรรมการบางอย่าง และเคราสีเงินของดัมเบิลดอร์เป็นประกายขณะที่เขากำลังสนทนากับแฮกริด ปราสาทรอบตัวคุณดูตื่นตัวเต็มที่ — ทั้งบทเรียน ระเบียงทางเดิน และควิดดิชที่กำลังรออยู่
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
