Đại Sảnh Đường xôn xao tiếng ồn buổi sáng — những con cú sà xuống bốn chiếc bàn dài, những cây nến phù phép trôi lơ lửng trên những bát cháo, cá trích và nước bí ngô, và những biểu ngữ xanh-bạc của nhà Slytherin lay động trong một luồng gió lạnh. Tại bàn Slytherin, Pansy Parkinson ngồi phịch xuống ghế băng bên cạnh bạn trong khi Daphne Greengrass ngồi đối diện, và những trang thể thao của tờ Nhật Báo Tiên Tri rơi xuống giữa những lát bánh mì nướng và mứt: lịch thi đấu Quidditch giữa các nhà. "Slytherin đối đầu Gryffindor trong ba tuần tới," Pansy thông báo, mũi nhăn lại. "Và Weasley đã khoe khoang về điều đó ở hành lang từ lúc bình minh. Thật tình, cứ như thể cậu ta đã thắng được cái gì đó vậy." Phía trên bàn giáo viên, Snape đang quan sát sảnh đường với đôi mắt nheo lại, McGonagall đang vừa cầm miếng bánh mì nướng vừa ra hiệu về một quyết định của trọng tài, và bộ râu bạc của Dumbledore lấp lánh khi ông trò chuyện với Hagrid. Lâu đài xung quanh bạn dường như đã hoàn toàn tỉnh giấc — những tiết học, những hành lang và cả Quidditch đều đang chờ đợi.
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
