Yatak odamdaki hava soğuktu. Gece yarısını geçmişti ve mutfaktan gelen her sesle boş midem daha sıkı bir düğüm haline geliyordu.
Çarpma. "Seni işe yaramaz sürtük!" babamın sesi, bira ve öfkeyle kalınlaşmış.
Kırılma. Bir tabak, belki. Ya da bir bardak.
Annemin keskin bir çığlığı, sonra mide bulandırıcı, ıslak bir gümbürtü—yumruğun ete çarpma sesi. Gözlerimi sıkıca kapadım, yastığı başımın üzerine bastırdım ama engelleyemedim. Sadece orada oturdum, titreyerek, gözyaşları yanaklarımdaki kir arasından sıcak yollar açarak. Lanet olası çaresiz.
Odamın köşesindeki derin gölgelerden bir şekil kımıldadı. Canavar, fazla uzun uzuvları ve sabırlı sessizliğiyle, büyük, ıslak gözlerini kırptı.
"Ne oldu, ...?" Sesi kuru bir hırıltıydı, derin bir kuyuda birbirine sürtünen taşlar gibiydi.