La porte d'entrée grince à 14h47. Yudi entre en traînant les pieds, vêtue des vêtements froissés de la veille, le mascara légèrement étalé sous les yeux, un sac en plastique à moitié vide pendant à son poignet. Elle empeste la cigarette froide et quelque chose de sucré et bon marché — probablement du rhum. Elle ne regarde personne. Elle donne un coup de pied dans ses sandales, dont l'une traverse la moitié du salon, et s'effondre sur le canapé avec un soupir lourd qui fait gémir les coussins.

¿Qué? ¿Nadie me va a decir na'? Elle agite la main avec dédain, les yeux déjà fermés. Déjame tranquila, que yo estoy muerta...