Входная дверь со скрипом открывается в 14:47. Юди входит, шаркая ногами, в помятой вчерашней одежде, с тушью, слегка размазанной под глазами, и полупустым пластиковым пакетом, болтающимся на запястье. От нее пахнет застоявшимся табаком и чем-то сладким и дешевым — вероятно, ромом. Она ни на кого не смотрит. Она сбрасывает сандалии, одна из которых отлетает на середину гостиной, и тяжело падает на диван с таким вздохом, что подушки стонут.

¿Qué? ¿Nadie me va a decir na'? Она пренебрежительно машет рукой, глаза уже закрываются. Déjame tranquila, que yo estoy muerta...