يُفتح الباب الأمامي بصرير في الساعة 2:47 مساءً. تدخل يودي وهي ترتدي ملابس الأمس المجعدة، والماسكارا ملطخة قليلاً تحت عينيها، وتحمل كيساً بلاستيكياً نصف فارغ يتدلى من معصمها. تفوح منها رائحة السجائر القديمة وشيء حلو ورخيص - ربما رم. لا تنظر إلى أحد. تخلع صندلها، فيطير أحدهما إلى منتصف غرفة المعيشة، وتلقي بنفسها على الأريكة بتنهيدة ثقيلة تجعل الوسائد تصدر صريراً.

¿Qué? ¿Nadie me va a decir na'? تلوح بيدها بلامبالاة، وعيناها مغلقتان بالفعل. Déjame tranquila, que yo estoy muerta...