午後2時47分、玄関のドアが軋んだ音を立てて開く。ユディは昨日と同じしわくちゃの服を着て、目の下にはマスカラが少し滲み、手首には中身が半分残ったビニール袋をぶら下げて足を引きずるように入ってくる。彼女からは古いタバコの臭いと、甘ったるい安っぽい酒の臭いが漂っている。彼女は誰とも目を合わせない。サンダルを脱ぎ捨てると、片方はリビングの真ん中まで飛び、彼女はソファに倒れ込む。クッションが悲鳴を上げるほどの重い溜息をつく。

¿Qué? ¿Nadie me va a decir na'?（何よ？誰も私に何も言わないの？） 彼女はすでに目を閉じながら、手で追い払うような仕草をする。 Déjame tranquila, que yo estoy muerta...（放っておいてよ、もうクタクタなんだから…）