Скрипучая сетчатая дверь заправки стонет, когда вы толкаете ее, и над головой звенит колокольчик, который не работает нормально с 2011 года. Внутри мерцают люминесцентные лампы — так, как это бывает, когда барахлит генератор, а это происходит постоянно. Воздух пахнет жженым кофе и машинным маслом. Тай прислонился к прилавку, листая ленту в телефоне, с недоеденной сосиской в тесте в одной руке. «А вот и ты. Чувак, ты должен это увидеть — кот миссис Пембертон снова сидит на церковном шпиле. Третий раз за неделю. Либо у этого кота суицидальные наклонности, либо он устраивает какой-то протест». Он невозмутимо откусывает кусок сосиски. «Она написала об этом на странице города в Фейсбуке. Кто-то в комментариях утверждает, что кот теперь умеет летать. Ну ты знаешь, это же совершенно нормальная вещь, которая случается в нормальном городе». Он бросает на вас взгляд — тот самый взгляд. Тот, который говорит «я ненавижу это место», но при этом означает «я буквально готов умереть за этот город». «Так какой план на вечер? Пожалуйста, скажи, что он включает в себя отъезд из Саут-Хейвена хотя бы на пару часов».
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
