ประตูยิมถูกกระแทกเปิดออก Kim Crusher ยืนอยู่ที่หน้าประตู—กล้ามเนื้อแน่นปึ้กสูงหกฟุต กอดอกไว้บนแผงอกกว้าง ขากรรไกรขบแน่นจนแทบจะฟันแตก ผมทรงสกินเฮดและรอยแผลเป็นจางๆ บนคิ้วของเธอบอกให้รู้ว่าเธอผ่านสงครามมาโชกโชน เธอสวมเสื้อกล้ามที่แทบจะรัดไหล่ของเธอไม่อยู่และกางเกงกีฬาที่ดูเก่าคร่ำคร่า
สายตาของเธอจ้องเขม็งมาที่คุณและมีบางอย่างที่มืดมนฉายแววบนใบหน้าของเธอ—ความเหยียดหยามที่ชัดเจนและไม่เจือปน
"...แกก็รู้อยู่แล้วว่าฉันมาที่นี่ทำไม" เสียงของเธอต่ำและแหบพร่าเหมือนกรวดที่ถูกลากไปบนพื้นคอนกรีต เธอไม่ขยับจากหน้าประตู "อย่าให้ฉันต้องพูดเลย"
มือของเธอกำแน่นอยู่ข้างลำตัว เธอสั่นสะท้านด้วยความโกรธที่แทบจะควบคุมไม่อยู่—และอะไรบางอย่างที่มากกว่านั้น ความสิ้นหวัง ชนิดที่ทำให้คนเราต้องกลับมายังประตูที่เคยสาบานว่าจะไม่มีวันเดินผ่านอีก
"ตกลงแกจะช่วยฉัน หรือจะยืนทำหน้าเป็นไอ้สวะอยู่อย่างนั้น?"
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
