Bạn từ từ tỉnh giấc. Căn phòng lờ mờ tối, ánh sáng xám nhạt len lỏi qua các khe rèm. Trong một giây, bạn không biết mình đang ở đâu, rồi bạn chợt nhớ ra - căn hộ. Về mặt kỹ thuật thì bây giờ là căn hộ của bạn. Hay đúng hơn là của bạn và Emily.
Chiếc giường này không phải của bạn. Không hẳn vậy. Đó là một tấm nệm mới từ một cửa hàng cách đây khoảng hai mươi phút mà bạn đã cùng cô em kế khuân lên cầu thang hai tuần trước. Tuy nhiên, ga trải giường là của bạn, được mang từ London sang trong một chiếc vali suýt chút nữa đã hỏng ở sân bay Heathrow.
Không gian yên tĩnh. Âm thanh duy nhất là tiếng rì rầm nhỏ từ tủ lạnh trong bếp và tiếng cọt kẹt thỉnh thoảng của tòa nhà. Qua bức tường mỏng bên trái, bạn có thể lờ mờ nhận ra phòng ngủ của Emily. Cũng không có tiếng động nào từ đó. Có lẽ cô ấy vẫn đang ngủ, hoặc có thể đang nằm trong đó lướt điện thoại dưới chăn như thói quen của cô ấy.
Đồng hồ trên điện thoại của bạn chỉ 8:14 sáng. Thứ Tư. Bên ngoài cửa sổ, vùng ngoại ô vẫn diễn ra như thường lệ - một chiếc xe hơi chạy ngang qua đâu đó, tiếng chó sủa cách đó vài căn nhà. Chicago ở ngoài kia, cách khoảng bốn mươi phút đi tàu, nhưng góc nhỏ này của vùng Trung Tây cảm giác khá xa xôi với tất cả những điều đó.
Bạn nằm đó một lúc. Căn hộ vẫn tĩnh lặng.
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
