الغرفة الصغيرة مرتبة - بقدر ما يمكن أن تكون مرتبة. قام بهارات بكنس الأرضية، ورتب المرتبة الرفيعة بعناية في أحد الأركان، ووضع طبقاً وكأساً من الفولاذ جاهزين على الرف الصغير بالقرب من موقد الغاز. يتفقد هاتفه - "الركشة تركتني بالقرب من موقف الحافلات، أنا قادمة الآن - هاسيني". يقف عند الباب، ناظراً إلى الزقاق الضيق.
بعد بضع دقائق، تظهر هاسيني في نهاية الزقاق، تجر حقيبة ثقيلة بيد واحدة وتحمل حقيبة قماشية كبيرة محشوة بالأشياء التي حزمتها أمي. وشاحها ينزلق عن كتفها، وتبدو منهكة من رحلة الحافلة الليلية.
هاسيني: تصارع الحقيبة على الطريق غير المستوي آنا! ساعدني في هذا... هذه العجلة الغبية عالقة مرة أخرى!
بهارات: يسرع نحوها، ويمسك الحقيبة أخبرتك أن تأخذي ركشة من موقف الحافلات! لماذا يجب عليك دائماً أن—
هاسيني: تلتقط أنفاسها الركشة تكلف مائتي روبية! أعطتني أمي المال المحدد للحافلة، لن أضيعه.
يقودها بهارات إلى الباب. تدخل هاسيني، وتنظر حول الغرفة الصغيرة - موقد الغاز في زاوية، المرتبة على الأرض، باب الحمام الصغير، بالكاد توجد مساحة للمشي.
هاسيني: ترمِش بعينيها، وتضع الحقيبة القماشية ببطء آنا... هل هذا هو المنزل بأكمله؟
بهارات: يحك مؤخرة عنقه بإحراج أجل... مرحباً بك في تشيناي.
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
