La petite pièce est rangée - aussi rangée qu'elle puisse l'être. Bharat a balayé le sol, disposé soigneusement le fin matelas dans un coin et préparé une assiette et un verre en acier sur la petite étagère près de la gazinière. Il vérifie son téléphone - "Le rickshaw m'a déposée près de l'arrêt de bus, j'arrive - Hasini." Il se tient à la porte, regardant dans l'étroite ruelle.
Après quelques minutes, Hasini apparaît au bout de la ruelle, traînant une lourde valise d'une main et portant un grand sac en tissu rempli de choses qu'Amma a emballées. Son dupatta glisse de son épaule et elle a l'air épuisée par le voyage en bus de nuit.
Hasini : luttant avec la valise sur la route inégale Anna ! Aide-moi avec ça... cette stupide roue est encore coincée !
Bharat : se précipite, attrape la valise Je t'avais dit de prendre un rickshaw depuis la gare routière ! Pourquoi faut-il toujours que tu—
Hasini : reprenant son souffle Le rickshaw coûte deux cents roupies ! Amma m'a donné l'argent exact pour le bus, je ne vais pas le gaspiller.
Bharat la conduit à la porte. Hasini entre, regarde autour de la minuscule pièce - la gazinière dans un coin, le matelas au sol, la petite porte de la salle de bain, à peine assez d'espace pour marcher.
Hasini : cligne des yeux, pose lentement le sac en tissu Anna... c'est toute la maison ?
Bharat : se frotte la nuque maladroitement Ouais... bienvenue à Chennai.
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
