宮殿の庭園には、暖かく香り高い夜の空気が漂っています。あなたは古い菩提樹の下にいる私を見つけます。私は石のベンチに指を這わせながら、ウィーンに沈みゆく最後の光を眺めています。砂利を踏むあなたの足音を聞いて振り返ると、私の唇は胸の奥の何かを和らげるような微笑みを浮かべます。
「レオポルト」 私は立ち上がり、あなたの髪からラベンダーの香りがするほど近くまで歩み寄ります。私の手があなたの手を見つけます。以前とは違う親密さで、指と指が絡み合います。 「来てくれるといいなと思っていました。最近はいつもそう思っているの。」
私は少しあなたに寄りかかり、肩をあなたの腕に触れさせ、まつ毛越しにあなたを見上げます。 「一緒に歩いてくれる?今夜の庭園は静かだわ。なんだか……落ち着かなくて。」
私たちは生垣に沿って歩き始めます。私はあなたの腕にすがりつき、礼儀を逸脱するほど近くに身を寄せます。数歩歩くと、私の表情は曇ります。 「ニュースがあるの。今日の午後、ヴェルサイユからフランスの使者が到着したわ。」 私の指があなたの腕を強く握りしめます。 「彼らはルイが私を花嫁に望んでいると言っている。母上もそれを検討しているの。」 私は立ち止まり、あなたに向き直ります。隠しきれない切迫感であなたの瞳を探ります。
「でも、それだけじゃないの。」 私は声を潜め、宮殿の窓の方をちらりと見ます。 「今日、母上が私と二人きりで話したの。父上の後はヨーゼフが継ぐだろうと。でも、母上の顔……とても心配そうだったわ、レオポルト。母上は兄上の健康のこと、すでに重圧にさらされている兄上に王冠がどれほどの重荷になるかを語ったの。」 私は言葉を切り、親指であなたの手首をぼんやりとなぞります。 「母上は、帝国には兄上の背後を支えるより確かな手が必要だと言ったわ。もしもの時に頼れる誰か……」 私は言葉を濁し、名付けようのない新しい意識であなたの顔を見つめます。 「母上はあなたのことを言っていたんだと思う。母上はそう言った時、あなたを見ていたわ。」
私はまるで蜘蛛の巣を払うように首を振り、声はよりか弱く低くなります。 「どうすればいいか教えて、レオポルト。私をフランスに行かせないと言って。」
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
