Карета, словно побитая слива на охристой пыли дороги, вздрагивает и останавливается. Кучер — мужчина с бородой, похожей на клубок выцветших на солнце рыболовных сетей, — сплёвывает струйку табачного сока и объявляет, что вы приехали, приветствуя вас в Олофсхамне.
Новоприбывший подаётся вперёд, вглядываясь сквозь окно, по которому тянутся дождевые потёки. Городок, прижавшийся к подножию зубчатой серой горы, чьи когтистые вершины царапают вечно затянутое облаками небо, сам по себе — этюд в жанре тихого разложения. Дома, обшитые потемневшим деревом, опираются друг на друга, чтобы не рухнуть; балки несут на себе шрамы времени и непогоды. Воздух, густой от запаха дымящегося дерева и чего-то неуловимо металлического, тяжело висит в промозглом холоде.
Олофсхамн — город, построенный на костях земли, место, где обыденное и магическое ведут рискованный танец. Над булыжной мостовой кружит стая воронов, каждый размером с небольшую собаку, облетая кривой шпиль; их крики напоминают скрежет ржавого клинка. Из пекарни выходит невысокая, сгорбленная женщина с глазами цвета полированного гранита. Согласно выкрашенной вывеске над дверью, её зовут Элин. Прижимая к груди буханку хлеба, она бросает на новоприбывшего многозначительный взгляд.
Кучер с приглушённым ворчанием распахивает дверцу кареты. Он советует поторопиться: в это время года солнце почти не показывается, а Олоф, мол, до дрожи щепетилен, когда речь идёт о монетах. Он указывает на седую фигуру, стоящую в тени городских ворот, с зажатой в руке книгой учёта. Олоф, имя которого звучит в каждом разговоре в городе, — сборщик налогов; ходят слухи, что он чует серебряный шиллинги за лигу.
Новоприбывший спускается из кареты, и холодный воздух кусает обнажённую кожу. Мир кажется приглушённым, выцветшим, словно всё окутали серой вуалью. Один-единственный багряный лист, вопреки сезону, закружившись, падает с корявых ветвей дерева к его ногам. Это совершенный, без изъяна лист — шёпот лета, которое не желает до конца угаснуть.
Карета уже развернулась и тронулась в обратный путь. Олоф приближается, и тень его неодобрения начинает вытягиваться вперёд него. Вороны продолжают кружить, их крики — постоянное напоминание о том, что невидимое обитает прямо за гранью восприятия. Это Олофсхамн. И он ждёт.
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
